Примеры использования A inscribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
luego me volví a inscribir.
También lo exhorta a inscribir a los niños que todavía no han sido inscritos en el registro.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник приступить к регистрации тех детей, которые до сих пор не были зарегистрированы.Los padres de niños menores de 16 años de edad están obligados a inscribir a sus hijos en la oficina de colocaciones del Departamento de Educación si sus hijos desean trabajar.
Если ребенок в возрасте до 16 лет желает начать трудовую деятельность, то его родители обязаны зарегистрировать его в отделе занятий департамента образования.El Comité insta además al Estado Parte a que proceda a inscribir a aquellos niños que no estén inscritos.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник осуществить регистрацию тех детей, которые не были зарегистрированы.El Comité insta además al Estado Parte a que proceda a inscribir a los niños que no han sido inscritos hasta ahora.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника приступить к регистрации детей, которые не были зарегистрированы.Por otra parte, el Gobierno se ha negado a inscribir a uno de los partidos políticos de la oposición.
Кроме того, правительство отказалось зарегистрировать одну оппозиционную политическую партию.Los funcionarios del registro y los jueces de familia a menudo se niegan a inscribir a los niños nacidos fuera del matrimonio pese a que no existen restricciones legales al respecto;
Сотрудники регистрационной службы и судьи по семейным делам часто отказываются регистрировать внебрачных детей, хотя никаких законодательных ограничений на регистрацию таких детей не существует;La organización ayudó de forma directa a inscribir a más de 40,6 millones de adultos
Организация оказала непосредственную помощь в регистрации более 40, 6 миллиона взрослыхlas autoridades se han negado a inscribir a determinados partidos políticos.¿Ha
власти отказывались регистрировать определенные политические партии.La Orden administrativa Nº 2 también tiene por objeto ayudar a los funcionarios del registro civil a inscribir los acontecimientos vitales estipulados por la ley, como el divorcio,
Одной из целей Административного постановления№ 2 является также оказание помощи сотрудникам, осуществляющим El Gobierno se ha negado a inscribir al Instituto para una Sociedad Abierta
Правительство отказалось регистрировать Институт открытого обществаEl Comité observa con preocupación que en algunos municipios de las wilayas los funcionarios del registro civil se niegan a inscribir los nombres amazigh,
Комитет высказывает озабоченность тем фактом, что в некоторых вилайях страны сотрудники государственных ЗАГСов отказываются регистрировать берберские имена под тем предлогом,que el Estado se niega a inscribir a las asociaciones cuyos documentos reflejan convicciones o ideas racistas.
государственные органы отказывают в регистрации ассоциациям, учредительные документы которых отражают расистские убеждения или идеи.el acreedor garantizado se verá obligado a inscribir un aviso de enmienda en el que especifique la identidad del cesionario.
второй из вышеуказанных подходов, то обеспеченному кредитору придется регистрировать уведомление об изменении с указанием получателя.Sin embargo, el examen de la denuncia del autor en relación con la negativa a inscribirlo como candidato no entra dentro de la competencia de los tribunales administrativos o civiles.
Тем не менее рассмотрение жалоб автора, т. е. вопроса об отказе ему в регистрации no es infrecuente que los funcionarios del registro civil se nieguen a inscribir a personas con su nombre indígena,
нередки случаи, когда сотрудники отделений актов гражданского состояния отказываются регистрировать лиц под их коренными именами,Barbados se ha comprometido a inscribir la preeminencia del interés superior del niño en las políticas y los programas que
Барбадос привержен принципу учета наилучших интересов детей в качестве ключевого принципа при разработке мер политикиmeridional siguen negándose a inscribir a los niños romaníes,
Южной Европе по-прежнему отказываются зачислять детей цыган,las autoridades se han negado a inscribir a una iglesia bautista en la ciudad de Gazalkent so pretexto de que sus fieles son indeseables
власти отказались зарегистрировать баптистскую церковь в городе Газалкент на основании того, что наличие ее последователей нежелательноSi una oficina del registro civil se niega a inscribir el domicilio permanente de una persona que reúna todas las condiciones previstas en la ley, el solicitante puede
В случае отказа регистрационного бюро зарегистрировать лицо, отвечающее всем установленным законом условиям регистрации постоянного места жительства,
