Примеры использования A participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea está dispuesta a participar en una labor constructiva y orientada a la obtención de resultados durante el período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme.
ЕС готов включиться в конструктивную и результативную работу в ходе сессии Конференции по разоружению этого года.Los monjes volvieron a participar activamente en el levantamiento en favor de la democracia que se extendió por el país en 1988.
Rumania está decidida a participar en todos los planes para abordar los problemas relacionados con los derechos humanos y el adelanto de la mujer.
Румыния неотступно участвует во всех планах, нацеленных на решение проблем, связанных с улучшением положения женщин и их правами человека.Mi delegación ha manifestado que está dispuesta a participar en negociaciones para preparar un programa de trabajo equilibrado.
Моя делегация изъявила готовность включиться в переговоры по подготовке сбалансированной программы работы.Una parte de los candidatos independientes de los partidos políticos empezó a participar en la elección y comenzó así a desempeñar su papel en la política del Estado.
Наряду с политическими партиями в этих выборах участвовали независимые кандидаты, которые также начали оказывать влияние на политику страны.les doy las gracias por venir a participar en esta gran tarea a que nos dedicamos en pro de la humanidad.
Rumania aprovecha esta oportunidad para manifestar su satisfacción por el hecho de que los representantes de Sudáfrica vuelvan a participar en los trabajos de la Tercera Comisión.
Румынская делегация, пользуясь возможностью, высказывает удовлетворение тем, что представитель Южной Африки вновь участвует в работе Третьего комитета.El Pakistán sigue estando dispuesto a participar en esas deliberaciones, siempre que estas se mantengan dentro del ámbito de la Conferencia de Desarme.
И Пакистан по-прежнему готов включиться в такие дискуссии в той мере, в какой они остаются в рамках Конференции по разоружению.Algunos oradores invitaron al ACNUR a participar más activamente en las actividades encaminadas a proteger a los refugiados en movimientos migratorios más amplios.
Несколько ораторов предложили активно подключаться к усилиям по защите беженцев в более широких миграционных перемещениях.Debe alentarse a participar en la promoción de una salud reproductiva mejor a organizaciones no gubernamentales de todo tipo,
Необходимо содействовать тому, чтобы в пропаганде улучшения репродуктивного здоровья участвовали все виды неправительственных организаций, включая профсоюзы, кооперативы,El Sr. Aalders ocupó su cargo el 5 de diciembre de 2007 y comenzó a participar en las reuniones del GAAC a partir de la novena reunión.
Гн Алдерс приступил к работе 5 декабря 2007 года и участвует в совещаниях ГА- СО начиная с девятого совещания.estamos dispuestos a participar en negociaciones útiles para su solución.
и мы готовы включиться в предметные переговоры с целью урегулирования этого спора.Se insta a las instituciones financieras internacionales a participar plenamente en estas iniciativas, de forma que aumente el efecto general de las prácticas de recuperación sostenible.
Международным финансовым учреждениям предлагается в полной мере подключаться к таким усилиям, с тем чтобы повысить общий эффект мер по обеспечению устойчивого восстановления.Se alentó al público en general a participar en los acontecimientos para las personas con discapacidad
En octubre de 2002 la Asociación comenzó a participar periódicamente en la reunión de partes interesadas de la OMS.
С октября 2002 года Ассоциация регулярно участвует в Совещании заинтересованных сторон ВОЗ.Rumania es uno de los muchos países dispuestos a participar en ese trabajo.
Румыния в числе многих стран готова включиться в такую работу.Ayudar a los Estados Partes de la región, a participar mejor en el… programa de trabajo de la Convención sobre las armas biológicas que se realiza en Ginebra;
Помогать государствам- участникам в регионе лучше подключаться к программе работы по КБО… на базе Женевы;El Sr. Thioye ocupó su cargo el 30 de mayo de 2007 y comenzó a participar en las reuniones del GAAC a partir de la sexta reunión.
Гн Тиойе приступил к работе 30 мая 2007 года и участвует в совещаниях ГАСО начиная с шестого совещания.Se han realizado también conferencias de donantes con asociados para el desarrollo a fin de comprometerlos a participar más activamente en la labor de la organización.
Был также инициирован процесс донорских конференций с партнерами по вопросам развития с целью их более активного вовлечения в работу организации.barones de la droga, y llevará a más personas a participar en este comercio criminal.
приведет к еще большему вовлечению населения в этот преступный вид бизнеса.
