ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ - перевод на Испанском

• participar
• asistir
• intervenir
• tomar parte
• participando
• participen
• participe
• asistiendo
• intervengan
• asistieran
• interviniendo
• asistan

Примеры использования Принимать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать участие в работе над любыми докладами, подготавливаемыми государством, по вопросу о правах
Participará en la elaboración de los informes que prepara el Estado en relación con los derechos humanos

Китай всегда принимал и будет принимать участие в оказании конструктивных добрых услуг
China siempre ha participado en gestiones constructivas de buenos oficios,

Мне было очень приятно принимать участие в мероприятии высокого уровня по вопросу об изменении климата.
Fue un placer haber participado en la reunión de alto nivel sobre el cambio climático.

Руководители направления будут направлять процесс обзора в целом и принимать участие в обзоре в той степени, как они сочтут это уместным.
Esos gestores de tareas brindarán orientación general para el examen y participarán en el examen según lo estimen procedente.

Она также рекомендовала государствам принимать участие в разработке статута Международного уголовного суда, с тем чтобы всесторонне учесть вопрос о включении гендерного подхода.
También alentó a los Estados que participaban en la redacción del estatuto de la Corte Penal Internacional a que consideraran plenamente la posibilidad de que se incluyera en dicho estatuto una perspectiva de género.

Он никогда не принимал и не будет принимать участие в какой-либо гонке ядерных вооружений
Nunca ha participado en ninguna carrera armamentística nuclear,

Принимать участие в подготовке международных договоров Республики Беларусь в области борьбы с терроризмом.
Participará en la preparación de acuerdos internacionales que concierta la República de Belarús en materia de lucha contra el terrorismo.

Организация Объединенных Наций стала принимать участие в космической деятельности уже на заре космической эры.
Las Naciones Unidas han participado en actividades espaciales desde el comienzo mismo de la era espacial.

Он помогал некоторым лицам принимать участие в боевых действиях, ведущихся в районах, где происходят беспорядки;
Ayudó a personas que participaron en los disturbios que tuvieron lugar en zonas conflictivas;

Власти моей страны стремятся принимать участие в международных конференциях
Las autoridades de mi país participan con interés en las conferencias internacionales

Государствам- членам было настоятельно рекомендовано принимать участие в международных форумах по вопросам разоружения для обеспечения выработки общей позиции центральноафриканских государств в этой области.
Se alentó enérgicamente a los Estados miembros a que participasen en foros internacionales sobre asuntos de desarme con vistas a lograr una posición común en África Central en ese ámbito.

Поэтому моя делегация будет с особой заинтересованностью принимать участие в дискуссиях по вопросу о создании безъядерных зон.
Por lo tanto, mi delegación participará con especial interés en las deliberaciones sobre el tema relativo a la creación de zonas libres de armas nucleares.

Принимать участие в конструктивном и транспарентном диалоге по правам человека со всеми государствами
Participará en un diálogo constructivo y transparente sobre los derechos humanos con todos los Estados

он должен был принимать участие в массированной бомбардировке города.
habría participado en el bombardeo indiscriminado de la ciudad.

Украинские солдаты выступают на Ближний Восток с исключительно мирной миссией- спасать жизни, а не принимать участие в боевых действиях.
Los soldados ucranianos parten hacia el Oriente Medio con la única misión pacífica de salvar vidas y no participarán en las hostilidades.

Представителю правительства страны, в которой будет проводиться КС 3, будет предложено принимать участие в обсуждении после проведения КС 2.
Se invitaría a un representante del gobierno huésped de la tercera Conferencia de las Partes a que participase en las deliberaciones posteriores a la segunda Conferencia.

полагают, что эти мальчики могли принимать участие в ведущихся там боевых действиях.
se cree que estos niños pueden haber participado en hostilidades en el país.

политической силой- принимать участие в жестокой борьбе
grupos armados y políticos, participan en la lucha violenta

Он имеет полное право вносить предложения по вопросам, касающимся молодежи, и принимать участие в рассмотрении законопроектов, касающихся детей и молодежи.
Goza de amplios derechos para hacer propuestas en cuestiones de interés para los jóvenes y participa en el examen de los proyectos de ley relacionados con los niños y los jóvenes.

но им разрешается принимать участие в голосовании для определения кандидатов в президенты и на предвыборных партийных собраниях.
pero pueden participan en las primarias presidenciales y las asambleas electorales.