ЗАСТАВИТЬ ЗАМОЛЧАТЬ - перевод на Испанском

• silenciar
• acallar
• amordazar

Примеры использования Заставить замолчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые используются для того, чтобы заставить замолчать журналистов, расследующих случаи коррупции
que se utilizaba para acallar a los periodistas que investigaban casos de corrupción

по его выражению," заставить замолчать" журналиста
en sus propias palabras," amordazar" a un periodista

подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.
censuran la actividad en la Internet para silenciar a sus críticos.

статьей он заявляет о своей озабоченности тем, что закон о диффамации, повидимому, используется властями, чтобы заставить замолчать тех журналистов, которые сообщают о коррупции
el orador manifiesta su inquietud por la forma en que las autoridades parecen emplear la Ley contra la difamación para acallar a los periodistas que denuncian la corrupción

скандала были опубликованы аудиозаписи, на которых Кучма, Владимир Литвин и другие высокопоставленные чиновники якобы обсуждают необходимость заставить замолчать Гонгадзе из-за его интернет- статей о коррупции на высоком уровне.
otros altos funcionarios del gobierno se escuchaban supuestamente discutiendo la necesidad de silenciar a Gongadze por sus reportes en línea sobre corrupción en altos niveles del estado.

Комиссия получила информацию о том, что некая группа военных, обеспечивавшая безопасность ТВИ, прибегала к запугиваниям и насилию, чтобы заставить замолчать противников проекта.
La Comisión ha recibido informaciones según las cuales un grupo militar que se ocupaba de la seguridad de la TVI recurrió a actos de intimidación y de violencia para acallar a los adversarios del proyecto.

видов практики, которые имеют целью заставить замолчать, запугать и унизить тех, кто отстаивает права человека лиц из числа ЛГБТИ посредством публичных собраний.
prácticas en algunas partes del mundo concebidos para silenciar, intimidar y acosar a los que promueven los derechos humanos de las personas LGBTI a través de reuniones públicas.

в сопровождении вооруженных до зубов групп сорвали митинги в явной попытке заставить замолчать тех, кто, по их мнению, поддерживает оппозицию.
acompañados de grupos armados, dispersaron diversas reuniones en lo que parecía un intento de silenciar a quienes ellos consideraban partidarios de la oposición.

прямые нападки используются для того, чтобы заставить замолчать и дискредитировать женщин, которые активно выступают в роли лидеров,
las agresiones directas se han utilizado para silenciar y desacreditar a las mujeres que hacen oír su voz

государства нередко прибегают к такому законодательству для того, чтобы заставить замолчать правозащитников и политических оппонентов.
que los Estados recurren con frecuencia a esa legislación para silenciar a los defensores y los opositores políticos.

серьезно ущемляются права человека, и борьба с терроризмом используется в качестве предлога для применения пыток и чтобы заставить замолчать правозащитников.
viendo gravemente afectados y la lucha contra el terrorismo se utiliza como pretexto para la tortura y para silenciar a los defensores de los derechos humanos.

Итак, на практике единственная цель заключалась в том, чтобы заставить замолчать протестовавших заключенных".( Г-н Мохамед Юсеф Дахман, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 690).
De esta manera, el único objetivo ha sido silenciar las protestas de los prisioneros."(Sr. Mohamed Yousef Dahman, testigo No.1, A/AC.145/RT.690).

В СП1 утверждается, что кампания правительства, имеющая своей целью заставить замолчать несогласных, ставит под серьезную угрозу свободу выражения мнений
La JS1 sostuvo que la campaña del Gobierno para silenciar a las voces disidentes había puesto en grave peligro a la libertad de expresión

которые власти используют в качестве предлога, чтобы заставить замолчать или запретить независимые организации.
convertir a todas las organizaciones independientes en sospechosas, como pretexto para silenciarlas o prohibirlas.

ни мои сверстники не сможем заставить замолчать тех, кто был согласен с ним, в среде наших будущих работодателей.
ninguno de mis pares o yo podamos hacer para acallar a quien comparta esas ideas en el ámbito de oficina de nuestros futuros empleos.

выдвинуты против г-на Саидова с целью наказать его и заставить замолчать по причине его политической
se han utilizado como un medio de castigarlo y de silenciarlo en razón de su activismo político

Так почему же она пытается заставить замолчать Эритрею, отказывая ей в законном праве запросить уточнение в отношении ряда положений,
Así pues,¿por qué intenta silenciar a Eritrea denegándole su derecho legítimo a pedir aclaraciones sobre algunos aspectos y presentar enmiendas a

По поводу продолжающегося использования системы уголовного правосудия для того, чтобы заставить замолчать политическую оппозицию
El continuo recurso al sistema judicial penal para silenciar a la oposición política

они используются для того, чтобы запугать и заставить замолчать журналистов и других представителей средств массовой информации,
se utilizan para intimidar y acallar a los periodistas y otros profesionales de los medios de información,

С тех пор узбекское правительство пыталось переписать историю и заставить замолчать всех тех, кто ставил под сомнение его версию событий,
Desde entonces el Gobierno de Uzbekistán ha procurado reescribir la historia y silenciar a todos los que pudieran cuestionar su versión de los hechos,