ЗАСТАВЛЯТЬ - перевод на Испанском

• hacer
• obligar
• forzar
• inducir
• hagan
• hagas
• hecho
• obligados
• obliguen
• obliga

Примеры использования Заставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу заставлять ее проходить через это, Джон.
No puedo volverla a hacer pasar por esto otra vez, John.

А заставлять говорить правду всегда трудно.
Y conseguir que digan la verdad es muy difícil.

Никого нельзя заставлять действовать вопреки своим собственным убеждениям, касающимся религии.
Nadie debe ser obligado a actuar de forma contraria a sus propias creencias en el plano religioso.

Мы не можем заставлять нашу звезду пить из публичного фантана.
No podemos dejar que nuestra estrella beba de un grifo público.

И это может заставлять нас совершать ошибки подобные этой.
Y nos puede llevar a errores así.

Ей тоже нравится заставлять людей чувствовать себя неловко.
A ella también le gusta poner incómoda a la gente.

Старухи не должны заставлять своих мужей расстегивать штаны.
Las viejas no deberían forzar a sus maridos a desabrocharse la bragueta.

Мы не будем заставлять его пить кровь!
¡No vamos a hacer que se la beba!

Нельзя заставлять ждать императрицу.
Mejor no dejar esperando a la emperatriz.

Запрещается заставлять кого-либо вступать в организацию
Nadie puede ser obligado a afiliarse a una asociación

Но совсем другое- заставлять их думать, что ты можешь их вылечить.
Una cosa es interesarte por ellos y otra hacerles creer que les curarás.

Должно заставлять потеть и дрожать?
¿Tiene que hacerte sudar y temblar?

я не могу заставлять своих рыцарей в сверкающих доспехах ждать.
no puedo dejar a mis caballeros esperando.

Ладно, не буду заставлять.
OK, no lo voy a obligar.

Использовать науку как конфетку, чтобы заставлять детей его полюбить.
Usando el dulce caramelo de la ciencia para obligar a los niños a que lo amen.

Может быть наша судьба не заставлять эти отношения работать.
Quizás nuestro destino no es hacer que esta relación funcione.

Не вижу ничего хорошего в том, чтобы заставлять красивую женщину работать.
Yo nunca he encontrado el sentido de poner a trabajar a una bella mujer.

Я хочу сказать, вам не стоит заставлять детей.
Quiero decir, no deberías forzar a las niñas.

Саффрон настаивала. Знаете, я не хотел заставлять ее чув-.
Ya saben, no quise hacer que se sintiera--.

Том, я не собирался заставлять тебя это сделать.
Tom, no te iba a obligar.