Примеры использования Inducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presión del grupo de países amigos puede inducir a ambos grupos a aceptar esta última oportunidad de evitar un colapso político y económico.
Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.Las violaciones en la guerra también han servido para aterrorizar a las poblaciones e inducir a los civiles a huir de sus hogares y aldeas.
Изнасилование во время войны также используется для того, чтобы запугать население и заставить мирных жителей покинуть свои дома и деревни.Es una hormona de la neurohipófisis de los mamíferos, que se usa para inducir el parto de las especies equinas.
el Comité tiene previstos otros planes para inducir a los Estados partes a que cumplan sus compromisos relativos a la presentación de informes.
имеются ли у Комитета какие-либо другие планы для побуждения государств- участников к выполнению их обязательств, связанных с представлением докладов.Iii Prohíban asistir o inducir a otros a quebrantar cualesquiera de las prohibiciones de la Convención;
Iii запрещали содействие другим или склонение других к нарушению любого из конвенционных запрещений;La gravedad de la amenaza planteada por el efecto invernadero se hace más evidente a la luz de los cambios climáticos generales que puede inducir.
Серьезность угрозы, которую представляет парниковый эффект, становится все более очевидной в свете более общего изменения климата, которое он способен вызвать.Una presencia de las Naciones Unidas de ese tipo en Guatemala debe inducir a las partes en el conflicto armado a respetar sus compromisos.
Соответствующее присутствие Организации Объединенных Наций в Гватемале должно заставить стороны в вооруженном конфликте выполнить свои обязательства.incluida la amenaza de reducir las raciones secas para inducir al retorno.
в том числе угрозы сокращения сухих пайков с целью побуждения к возвращению.La necesidad primordial de obtener recursos financieros puede así inducir a los gobiernos a adoptar políticas macroeconómicas que pueden oponerse a algunos objetivos del desarrollo.
Таким образом, острая потребность в финансовых ресурсах может вынудить правительства пойти на принятие макроэкономических мер, которые могут оказаться не совместимыми с некоторыми целями в области развития.También se necesitan políticas complementarias para inducir la reestructuración industrial, además de la liberalización del comercio y las inversiones.
Необходимо вырабатывать дополнительную политику, чтобы стимулировать перестройку промышленности в добавление к либерализации торговли и инвестиций.Manteniendo la postura de que es ilegal inducir a los funcionarios penitenciarios a ejercer reivindicaciones laborales; y.
Сохранения условия, в соответствии с которым склонение тюремных служащих к забастовке является противозаконным;cuya saliva puede inducir a un trance parecido a la muerte".
чей плевок может вызвать транс, подобный смерти.La segunda lección es que no basta con inducir a las partes beligerantes a firmar un acuerdo de cesación del fuego para que se establezca la paz.
Второй урок состоит в том, что для достижения мира недостаточно заставить воюющие стороны подписать соглашение о прекращении огня.No dejarse inducir, por presiones y premuras de tiempo,
Inducir al Gobierno de la República a realizar
Вынудить правительство Республики совершитьPorque aunque les prometió no inducir el parto en un hospital… nunca les prometió no inducirlo en casa.
Хотя она и обещала не стимулировать рождение в больнице, она никогда не обещала не стимулировать рождение дома.Ii Inducir indebidamente, en calidad de intermediario,
Ii неправомерное склонение, в качестве посредничества,En su estudio Darwin cita en realidad al neurólogo francés Guillaume Duchenne que usaba descargas eléctricas en los músculos faciales para inducir y estimular sonrisas.
В своем исследовании Дарвин цитировал французского невролога Гийома Дюшена, применявшего электрические импульсы, чтобы вызвать и стимулировать улыбку.Inducir al dictador a elegir a Rostam será inútil
Y pensé que podría inducir a algunos jefe de clan a permitirme servirles.
И я подумал, что мог бы убедить какого-нибудь главу клана позволить мне служить ему.
