СКЛОНИТЬ - перевод на Испанском

• inclinar
• inducir
• persuadir
• convencer

Примеры использования Склонить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все продавщицы говорят моей тете, чтобы склонить ее к покупке:" От этого ты молодеешь".
Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen"esto te hace más joven".

Иллюзия, которую вызвала моя мать, чтобы склонить меня принять ее условие.
Solo estás en mi cabeza. Eres una ilusión hecha por mi madre para persuadirme de aceptar su oferta.

Эллисона можно только склонить голову в стыда за то, что не считая Урик.
Ellison sólo puede inclinar su cabeza de vergüenza por no creer a Urich hasta que fue demasiado tarde.

по не зависящим от него обстоятельствам, не удалось склонить других лиц к его совершению.
no hayan podido convencer a alguien de cometer un delito.

Вновь пришло время склонить головы в память о миллионах людей, уничтоженных в нацистских концентрационных лагерях.
Una vez más ha llegado el momento de inclinar la cabeza ante los millones de personas que fueron exterminadas en los campos de concentración nazis.

он стал другим человеком чтобы склонить свою бывшую жену к сексу.
un hombre nuevo, para convencer a su ex mujer de acostarse con él.

обращаясь к прессе, чтобы склонить общественное мнение по делу Ли Энн.
acudir a la prensa para inclinar la opinión pública en el caso de Lee Anne.

Вечность прошла с тех пор, как я столкнулся с силой, которая могла склонить равновесие в пользу света.
Han pasado eones desde que estuve frente a frente con una fuerza que posiblemente pueda inclinar el balance hacia la luz.

Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.
Obama está tratando de jugar una carta china para inclinar la balanza electoral a su favor.

Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
Al entregar el poder directamente al pueblo, no hay una sola persona que pueda inclinar la balanza en su beneficio.

Таким образом, действия АТС, направленные на то, чтобы склонить тюремных служащих к нарушению их трудовых контрактов, было признано незаконным.
Es ilegal, por ello, que la POA induzca a los funcionarios penitenciarios a vulnerar sus contratos de empleo.

Сегодня мы можем лишь почтить память всех жертв национал-социалистского режима террора и склонить головы в глубокой скорби.
Hoy, rendimos homenaje con humildad a todas las víctimas del régimen de terror Nacional Socialista e inclinamos la cabeza en señal de profundo duelo.

Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность
Segundo, la transición de liderazgo en el Asia Central podría tentar a las potencias externas a aprovechar la inestabilidad resultante

Сейчас важно склонить стороны к немедленному прекращению конфронтации и восстановлению политического процесса,
En estos momentos resulta esencial hacer que las partes pongan fin de inmediato al enfrentamiento

Нам нужно лишь склонить на нашу сторону горсть сенаторов, пока они не поддались на угрозы.
Solamente tenemos que influir en un puñado de Senadores siempre y cuando no se plieguen ante las amenazas.

Лучше склонить головы в этой компании…
Mejor bajemos nuestras cabezas con este montón de…-

судья может склонить колеблющихся в выборе к обвинительному приговору.
el juez puede influenciar en cualquier indeciso hacia un voto de culpabilidad.

Крайне важно предпринять все усилия для того, чтобы склонить Совет Безопасности осуществлять свою ответственность по защите,
Es especialmente importante que se haga todo lo posible por alentar al Consejo de Seguridad a ejercer su responsabilidad de proteger

Солдат эфиопской армии пытался склонить заявителя к вступлению в брак с ним, чтобы обеспечить безопасность ее семьи.
Un soldado etíope intentó presionar a la autora para que se casara con él a fin de garantizar la seguridad de su familia.

имеющее целью склонить его к признанию или заставить его сознаться в содеянном.
la violencia contra el acusado o presionarlo de cualquier manera para inducirlo u obligarlo a confesar.