ЗАЩИТНИКИ - перевод на Испанском

• defensores
• abogados
• activistas
• protectores
• advocates
• guardianes
• defensoras
• defensor
• abogado
• defenders
• defensas

Примеры использования Защитники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если исходя из разумных оснований защитники считают, что времени для подготовки защиты недостаточно,
Si los abogados consideran razonablemente que el plazo para la preparación de la defensa es insuficiente,

Санников и его защитники не заявляли суду о том, что они после предъявления обвинения были ограничены во времени, необходимом для защиты.
El Sr. Sannikov y sus abogados no declararon al tribunal que después de la presentación del acta de acusación no hubiesen dispuesto del tiempo necesario para la preparación de la defensa.

Защитники прав животных боролись за этот закон в течение девяти лет,"" устраивая массовые акции протеста"" по всей стране.".
Los activistas de derechos de animales pasaron nueve años luchando y han tomado parte en protestas masivas por toda la nación.

Защитники прав человека"- это некоммерческая организация, целями которой являются поощрение
Human Rights Advocates es una organización no gubernamental sin fines de lucro,

Многие защитники прав человека,
Muchos activistas de derechos humanos,

Защитники из неправительственных организаций,
Abogados de organizaciones no gubernamentales

Считал, что нам нужны великодушные защитники, которые бы принимали решения ради всеобщего блага.
Él pensó que necesitábamos guardianes benevolentes que pudieran tomar decisiones por el bien de todos.

Организация" Защитники прав человека" выступила против произвольных задержаний, жертвами которых стали некоторые иностранцы мусульманского вероисповедания.
Human Rights Advocates denunció las detenciones arbitrarias de que fueron víctimas algunos extranjeros de confesión musulmana.

Защитники прав человека все больше искали дружественные иностранные суды, желая призвать к всеобщей юрисдикции над так называемыми преступлениями« международной важности».
Los activistas por los derechos humanos han estado tratando de encontrar cortes extranjeras amigas que estén dispuestas a invocar la jurisdicción universal sobre los así llamados crímenes"de interés internacional".

Защитники жаловались на отсутствие механизмов восстановления нарушенных прав, которые обеспечивали бы соблюдение официальными судебными инстанциями важных процессуальных требований.
Los abogados se han quejado de la ausencia de mecanismos correctores que velen por el respeto de los requisitos de procedimiento importantes por las instituciones públicas.

Возможно, слоны- защитники слышат мое желание сотрудничать со всеми музыкантами оркестра природы.
Pueden los elefantes guardianes escuchar mi deseo, de colaborar con todos los músicos de la orquesta de la naturaleza.

Организация" Защитники прав человека" представила подробный доклад, в котором основное внимание уделено негативным последствиям незаконных перевозок пестицидов
Human Rights Advocates presentó un informe detallado relativo a los efectos nocivos en los derechos humanos del traslado ilícito de plaguicidas

В-четвертых, в последние месяцы лидеры оппозиции и защитники прав человека подвергались уголовным преследованиям за выступления с критикой в адрес правительства.
En cuarto lugar, en los últimos meses dirigentes de la oposición y activistas en pro de los derechos humanos han sido objeto de acusaciones penales por haber hecho declaraciones críticas para con el Gobierno.

обвинители и защитники не информированы в полной мере о существовании антидискриминационного законодательства.
fiscales y abogados que no están plenamente conscientes de la legislación contra la discriminación.

Представлено: г-жой Сусилой Малани Даханаяке и 41 другим гражданином Шри-Ланки( представлены НПО" Защитники международных общественных интересов").
Presentada por: Sra. Susila Malani Dahanayake y otros 41 ciudadanos de Sri Lanka(representados por la organización no gubernamental" International Public Interest Defenders").

Наблюдатель от организации" Защитники прав человека" предложил три возможных варианта продолжения работы над Нормами.
El observador de Human Rights Advocates sugirió tres posibles maneras de avanzar en la cuestión relativa a las Normas.

Защитники прав человека опасались, что победа бывшего генерала Отто Переса Молины на президентских выборах негативно скажется на правосудии переходного периода в Гватемале.
Los activistas de derechos humanos temían que la victoria presidencial del exgeneral Otto Perez Molina significara un retroceso en la justicia de transición en Guatemala.

Очевидно, он говорит все, что бы офицеры и его защитники не попросили его сказать.
Es obvio que dice lo que cree que los agentes y sus abogados quieren oír.

В" Сомалиленде" действуют две правозащитные группы-" Сомалиленд Хорн Уотч" и" Защитники гражданских свобод".
En" Somalilandia" hay dos grupos de derechos humanos, Vigilancia en el Cuerno de África y Guardianes de las Libertades Civiles.

Зачастую защитники прав человека женщин в первую очередь становятся мишенью в условиях конфликта.
Las mujeres defensoras de los derechos humanos son a menudo uno de los principales blancos atacados en las situaciones de conflicto.