ЗАЯВИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• solicitante es
• autor es
• reclamante es
• peticionario es
• denunciante es
• autor era

Примеры использования Заявитель является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель является гражданином Эфиопии и принадлежит к этнической группе оромо.
El autor es un ciudadano etíope de etnia oromo que creció en Addis Abeba

Заявитель является гражданином Турции курдского этнического происхождения из города Батман,
El autor es un ciudadano turco de origen curdo oriundo de la ciudad de Batman,

Государство- участник сообщает, что заявитель является известным активистом незаконного экстремистского движения" Нахда", разжигающего религиозную и расовую ненависть
El Estado Parte señala que el autor es un conocido activista del movimiento extremista ilegal ENNAHDA que preconiza el odio religioso

Государство- участник подчеркивает, что оно внимательно проанализировало тот факт, что заявитель является ахмадийцем.
El Estado Parte subraya que ha tomado muy en consideración el hecho de que el autor sea ahmadí.

Марта 1984 года окружной суд Уппсалы отклонил данное требование на том основании, что заявитель является политическим беженцем.
El 30 de marzo de 1984, el Tribunal de Distrito de Uppsala desestimó la solicitud basándose en que el autor era un refugiado político.

Заявитель является представителем тамильской этнической группы из района Джафна на севере ШриЛанки.
El autor de la queja es un tamil de la zona de Jaffna, al norte de Sri Lanka.

Дорожно-транспортное происшествие: предполагается, что заявитель является жертвой или виновным в связи с дорожно-транспортным происшествием,
Accidente de tráfico: el demandante es el presunto autor o la presunta víctima

Заявитель является юридическим лицом, инкорпорированным по состоянию на 23 апреля 2012 года согласно бельгийскому законодательству.
El solicitante es una entidad jurídica constituida el 23 de abril de 2012 con arreglo a la legislación belga.

говорится, что заявитель является членом ООШ с 2008 года.
se indica que la autora ha sido miembro de la COS desde 2008.

Поскольку заявитель является недавно образованным юридическим лицом,
Dado que el solicitante es una entidad constituida recientemente,

Если заявитель является физическим лицом, занимающимся предпринимательской деятельностью,
Si el solicitante es una persona física con actividad empresarial

Заявитель является представителем короля Саудовской Аравии в северном районе Саудовской Аравии и несет ответственность за отправление правосудия,
El reclamante es el representante del Custodio de las Dos Santas Mezquitas de la región septentrional de Arabia Saudita y se ocupa de la justicia, la seguridad

Если Комиссия считает, что заявитель является законным владельцем собственности,
Si la Comisión decide que el reclamante es el propietario legítimo de los bienes,

Заявитель является государством-- участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( именуемой далее<<
El solicitante es un Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982(en lo sucesivo," la Convención"), que depositó su

Что касается вопросов миграции и интеграции, то заявитель является самой заметной организацией,
Por lo que respecta a las cuestiones de migración e integración, el peticionario es la entidad más visible

Если Комиссия устанавливает, что заявитель является законным владельцем собственности,
Si la Comisión determina que el reclamante es el propietario legítimo,

Поручившееся государство утверждает, что заявитель является должным образом инкорпорированной
El Estado patrocinador declara que el solicitante es una sociedad debidamente constituida

гражданство может приобретаться по представлении достаточных документальных доказательств, что заявитель является потомком гражданина Ямайки.
se puede adquirir contra presentación de prueba documental suficiente de que el peticionario es descendiente de un nacional de Jamaica.

Хотя заявитель является одним из приблизительно ста внуков,
Aunque el reclamante es uno entre aproximadamente 100 nietos,

Если на дату рассмотрения заявления о предоставлении пособия на ребенка заявитель является иностранцем, то он должен постоянно проживать на территории Словакии в течение не менее одного года.
Si el solicitante es extranjero, debe haber cumplido un año como mínimo de residencia permanente en el territorio de Eslovaquia en la fecha en que se evalúe si le corresponde recibir la asignación familiar.