ЗДОРОВЬЕ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• salud es
• salud era
• salud forma

Примеры использования Здоровье является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убеждены, что здоровье является для женщин и девочек полным физическим,
Estamos convencidas de que la salud representa para las mujeres y las niñas el bienestar físico,

Эти вопросы имеют важное значение с точки зрения проблемы инвалидности, так как здоровье является одной из предпосылок для равноправного участия инвалидов, как отмечается в правилах 2( Медицинское обслуживание),
Se trata de dos temas importantes desde el punto de vista de la discapacidad, ya que la salud es un requisito previo para la participación en condiciones de igualdad de las personas con discapacidad,

согласно сообщениям, его здоровье является очень слабым в силу возраста
según se informa su salud es deficiente debido a su edad, al tratamiento

Физическое воспитание и здоровье являются обязательным предметом в системе обязательного образования.
La materia de la educación física y la salud es obligatoria en la enseñanza obligatoria.

Состояние его здоровья является удовлетворительным.
Su estado de salud era satisfactorio.

Осознавать, что поддержание здоровья является обязанностью как отдельного человека,
Reconozcan que la salud es una responsabilidad individual

Она также подтвердила, что состояние ее здоровья является удовлетворительным.
También afirmó que sus condiciones de salud eran satisfactorias.

Одной из основных предпосылок сохранения здоровья является устойчивое функционирование глобальных экологических циклов
Un requisito esencial de la salud es la posibilidad de sostener los ciclos y sistemas mundiales de

Право на наивысший достижимый уровень здоровья является одним из основных прав человека, юридически закрепленных на международном,
El derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud es un derecho humano fundamental,

Декларация начинается с утверждения о том, что достижение наивысшего возможного уровня здоровья является одним из основополагающих прав человека.
La Declaración comienza por la afirmación de que el logro del grado más alto posible de salud es un derecho humano fundamental.

Участники Диалога по вопросу о создании здоровых городов в XXI веке признали, что аспект здоровья является существенно важным для любого города.
Los participantes en el" Diálogo sobre la creación de ciudades sanas en el siglo XXI" reconocieron que la salud era esencial para toda ciudad.

Взаимосвязь между стигматизацией, дискриминацией и отказом в праве на наивысший достижимый уровень здоровья является сложной и многогранной.
Las relaciones entre los estigmas, la discriminación y la negación del derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud son complejas y presentan múltiples aspectos.

В заключение следует отметить, что право на образование и право на здоровье являются основными элементами социальной основы для развития самоуважения.
Para concluir, el orador destaca que el derecho a la educación y el derecho a la salud son elementos esenciales de la base social de la dignidad personal.

Пункты проекта резолюции о значении образования и здоровья являются крайне важными и содержат ценные инициативы.
Los párrafos del proyecto de resolución relativos a la importancia de la educación y la salud son fundamentales y contienen iniciativas valiosas.

Права человека, включая право на наивысший достижимый уровень здоровья, являются" руководящим принципом" Стратегии ВОЗ.
Los derechos humanos, en particular el derecho al más alto nivel posible de salud, es el" principio rector" de la estrategia de la OMS.

Как уже отмечалось выше, основным документом по вопросам, касающимся укрепления здоровья, является пятилетний план по укреплению здоровья населения, в котором основное внимание уделяется уязвимым группам населения и молодежи.
La referencia en materia de promoción de la salud es, como ya se ha dicho supra el Plan quinquenal de promoción de la salud, en el cual son totalmente prioritarios los grupos vulnerables y los jóvenes.

В соответствии с планом законодательной работы Кабинета Министров Украины на 2004- 2005 годы законодательство об охране жизни и здоровья является приоритетной сферой гармонизации с европейскими стандартами.
Con arreglo al plan legislativo del Consejo de Ministros para 2004-2005, la legislación de protección de la vida y la salud constituye una esfera prioritaria de armonización con las normas europeas.

реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития.
incluido el derecho a la salud, es un aspecto fundamental del propio desarrollo.

Воздействия на здоровье являются наиболее значительными в развивающихся странах( особенно среди городской бедноты,
Los impactos sobre la salud son más acusados en los países en desarrollo(en particular entre los pobres de las zonas urbanas,

Мы подчеркиваем, что грамотность в вопросах здоровья является важным фактором достижения значительных результатов в сфере здравоохранения
Destacamos que los conocimientos sobre cuestiones de salud son un factor importante para asegurar resultados significativos en materia de salud