ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИКАМИ - перевод на Испанском

• uso indebido de drogas
• abuso de drogas
• toxicomanía
• uso indebido de estupefacientes
• consumo de drogas
• drogadicción

Примеры использования Злоупотреблением наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обусловленных злоупотреблением наркотиками;
los efectos negativos que el uso indebido de drogas representa para la sociedad;

Кроме того, Индонезия отдает себе отчет о тех трудностях, которые могут появиться в результате возникновения взаимосвязи- эта взаимосвязь в стране еще не закрепилась- между злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Además, Indonesia es consciente de las dificultades que podrían derivarse del vínculo- que todavía queda por establecer en el país- entre el uso indebido de drogas y el VIH/SIDA.

проявлением этого понимания и лидирующей роли Организации Объединенных Наций в области контроля над злоупотреблением наркотиками.
del papel de liderazgo que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera de la fiscalización del uso indebido de drogas.

борьба с преступностью, злоупотреблением наркотиками и насилием.
el control del uso indebido de drogas y la violencia.

организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками.
la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas.

Проблемы, порождаемые злоупотреблением наркотиками и связанными с ними заболеваемостью и преступностью, оказывают отрицательное воздействие на состояние рабочей силы,
Los problemas derivados del uso indebido de drogas y de las enfermedades y delitos conexos repercuten negativamente en la fuerza de trabajo, el clima de la empresa

уделяться приоритетным странам и регионам, где распространение ВИЧ вызвано злоупотреблением наркотиками путем инъекций, позволит расширить возможности стран в области планирования,
regiones en que se registran problemas más graves de infección por el VIH causada por el uso de drogas inyectables, el programa aumenta la capacidad de los países para planificar,

социальных потрясениях, вызываемых злоупотреблением наркотиками, и мы знаем об усилиях,
la agitación social atribuibles al abuso de drogas, así como de los esfuerzos realizados a fin de tratar

Этих достижений удалось добиться благодаря целенаправленным усилиям Центральной комиссии по контролю за злоупотреблением наркотиками, министерства здравоохранения,
Esos logros se deben a la dedicación del Comité Central de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas, el Ministerio de Salud,

В 1994 году Программа завершила исследование, посвященное взаимосвязям между злоупотреблением наркотиками и развитием, обратив особое внимание на угрозу, создаваемую проблемой незаконного оборота наркотических средств экономическим реформам в развивающихся странах.
En 1994, el Programa dio fin a un estudio que versaba sobre la vinculación del uso indebido de las drogas y el desarrollo, en el que se destacaba la amenaza del problema de las drogas ilícitas a las reformas económicas de los países en desarrollo.

Чтобы достойно ответить на вызов, порожденный злоупотреблением наркотиками путем инъекций и ВИЧ/ СПИДом, правительствам необходимо взаимодействовать с гражданским обществом и неправительственными организациями.
Sería ventajoso para los gobiernos colaborar con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para hacer frente al problema que plantean el consumo indebido de drogas inyectables y el VIH/SIDA.

Доклад Генерального секретаря об Общесистемном плане действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, включая конкретные учрежденческие планы осуществления( резолюция 47/ 100
Informe del Secretario General sobre el plan de acción para todo el sistema sobre fiscalización del uso indebido de drogas, incluidos planes de aplicación específicos para los organismos(resoluciones 47/100

Однако афганская администрация твердо привержена делу борьбы с торговлей и злоупотреблением наркотиками, и с этой целью уже опубликовано два президентских декрета, посвященных решению проблемы злоупотребления наркотиками..
Sin embargo, el Gobierno está firmemente comprometido con la lucha frente al tráfico y al uso indebido de drogas, y a estos fines ya se han promulgado dos decretos presidenciales dirigidos a hacer frente al problema del uso indebido de drogas.

Ввиду наличия прямой связи между ВИЧ/ СПИДом и злоупотреблением наркотиками требуется более тесное международное сотрудничество в целях предупреждения дальнейшего распространения этого заболевания
Teniendo en cuenta el vínculo directo que existe entre el VIH/SIDA y el uso indebido de drogas, se requiere una mayor cooperación internacional para impedir que la enfermedad se siga propagando

организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками( 2008- 2011 годы), однако его осуществление ограничивается лишь Западной Африкой.
tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el abuso de estupefacientes(2008-2011) constituye un instrumento pertinente, pero se ha aplicado solamente en África occidental.

отражающие единое понимание общих для различных стран проблем в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и единый подход к их решению.
acuerdos de cooperación que plasmen un enfoque y un entendimiento comunes de las inquietudes que comparten los países interesados con respecto a la lucha contra el uso indebido de drogas.

психотропных веществ в регионе Южной Азии в целях координации средств ведения борьбы с злоупотреблением наркотиками, их незаконным оборотом и производством.
Convención sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas de la región de Asia meridional para coordinar las medidas de lucha contra el uso indebido de drogas, el tráfico y la producción.

взаимосвязь между несовершенством национальных систем законного распределения наркотических средств и злоупотреблением наркотиками.
los vínculos entre los sistemas nacionales inadecuados de distribución de fármacos lícitos y el uso indebido de dichas sustancias.

необходима более совершенная информация о взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и эпидемией ВИЧ в регионе23.
es necesario mejorar la información sobre la relación entre el uso indebido de drogas y la epidemia de VIH en la región23.

были достигнуты положительные результаты в области контроля за злоупотреблением наркотиками, разработки политики и программ.
se han podido observar resultados positivos en la vigilancia del uso indebido de drogas, la planificación de políticas y el desarrollo de programas.