ЗНАКОМИТ - перевод на Испанском

• presenta
• familiariza
• informa
• da a conocer
• proporciona

Примеры использования Знакомит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

она по-настоящему… меня понимает, знакомит меня с чем-то новым, подталкивает становиться лучше.
ella realmente… me entiende y me hace conocer cosas nuevas y me hacer ser mejor.

Министерство знакомит школьных консультантов с рекомендованными критериями компетентности.
el Ministerio está introduciendo criterios de competencia recomendados para los consejeros escolares.

вот уже отец знакомит тебя с его новой подружкой.
al siguiente tu papá te está presentando a su nueva novia.

Доктор Янг знакомит его с нашей профессией.
la Dra. Yang le está enseñando los entresijos.

В плане обмена передовой практикой Легион доброй воли знакомит правительства, организации
Como medio de difundir buenas prácticas, la Legião da Boa Vontade presenta a gobiernos, organizaciones

Министерство также выпустило компакт-диск, который знакомит новых сотрудников учреждений с юридическими положениями и услугами, имеющимися в распоряжении семей,
El Ministerio también ha preparado un CD-ROM en el que informa al personal que se ha incorporado recientemente a los organismos acerca de las disposiciones jurídicas

Пособие- руководство по" Зеленой таможне" знакомит работников таможенных служб с ключевыми направлениями их деятельности,
El manual Aduanas Verdes presenta a los funcionarios de aduanas las cuestiones principales relacionadas con sus actividades así como información detallada sobre

Детская филармония знакомит детей с лучшими образцами азербайджанской
La filarmónica infantil da a conocer las mejores obras de la música nacional

Председатель Совета Безопасности знакомит сейчас Председателя Генеральной Ассамблеи с работой Совета, хотя потребуется более значительное усилие для того,
El Presidente del Consejo de Seguridad informa ahora al Presidente de la Asamblea General sobre las labores del Consejo pero habrá que hacer

Канцелярия Пресс-секретаря знакомит представителей прессы со всеми замечаниями Генерального секретаря через веб- сайт Организации Объединенных Наций, публикует его официальные заявления,
La Oficina del Portavoz proporciona a la prensa transcripciones de todas las declaraciones del Secretario General por conducto del sitio en la Web de las Naciones Unidas,

Оно последовательно знакомит общество с основополагающими принципами Международного движения Красного Креста
Da a conocer continuamente los principios fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja

регулярно знакомит членов Комитета с опытом других стран в деле борьбы с отмыванием денег,
la Dependencia informa periódicamente a los miembros sobre las experiencias de otros países en la lucha contra el blanqueo de dinero,

показать свою значимость зависит от того, каким образом она знакомит средства массовой информации со своей деятельностью.
importancia al público dependía de la manera en que presentara sus operaciones a los medios de difusión.

Джейсон должен называть себя Корвостакс теперь и знакомит его с другими Нухуманами, которые объясняют, что люди образовали толпы и атаковали их в своих сообществах.
llamarse a sí mismo, Korvostax ahora y lo introduce a otros NuHumans que le explican que los seres humanos han formado las turbas y los atacó en sus comunidades.

Во время первой явки в суд следователь устанавливает личность обвиняемого, знакомит его с инкриминируемыми ему деяниями
Durante la primera comparecencia, el juez de instrucción comprobará la identidad del acusado, le comunicará los hechos que se le imputan

в рамках которой секретариат готовит проект и знакомит с ним членов, с тем чтобы они могли представить свои замечания прежде, чем проект будет направлен на письменный перевод.
que empleaba el UNICEF, con arreglo al cual la secretaría elaboraba un proyecto y lo compartía con los miembros para que hiciesen las observaciones oportunas antes de enviarlo a los servicios de traducción.

Этот курс знакомит слушателей с основными концепциями различных видов организаций
El objetivo de este módulo es presentar los conceptos centrales de los diferentes tipos de organización, su funcionamiento en

Эта целенаправленная информационная стратегия знакомит народы мира с целями Организации Объединенных Наций
Esta deliberada estrategia de divulgación ha sensibilizado a los pueblos del mundo con respecto a los objetivos de las Naciones Unidas,

Эта учебная программа продолжительностью три недели знакомит дипломатов младшего и среднего звена с особенностями дипломатической работы на
En el marco de este programa de formación en fomento de la capacidad para la seguridad humana, de tres semanas de duración, se familiariza a diplomáticos de nivel subalterno con el ambiente de la labor diplomática en un contexto multilateral,

Эта учебная программа продолжительностью три недели знакомит дипломатов младшего и среднего звена с особенностями дипломатической работы на
En el marco de este programa de formación, de tres semanas de duración, se familiariza a diplomáticos de nivel subalterno con el ambiente de la labor diplomática en un contexto multilateral,