ЗНАНИЯМ - перевод на Испанском

• conocimientos
• saber
• aprendizaje
• conocimiento

Примеры использования Знаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает Стороны подготовить инициативы по традиционным знаниям в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями;
Alienta a las Partes a desarrollar iniciativas en relación con los conocimientos tradicionales en colaboración con otras instituciones y organizaciones;

По этим причинам было бы своевременным уделить особое внимание традиционным знаниям и практике, которые несут с собой очевидную ценность в деле борьбы с опустыниванием.
Por estas razones es oportuno concentrarse expresamente en los conocimientos y prácticas tradicionales que son de utilidad clara y evidente para la lucha contra la desertificación.

Но отныне постарайся контролировать свою жажду к знаниям, чтобы она не привела тебя к искушению.
Pero a partir de ahora, tratar de controlar tu sed de conocimiento pues te puede hacer caer en la tentación.

Страсть к знаниям, которую я развила, позволившая мне разрушить барьеры на пути к лучшей жизни, стала мотивацией для моего проекта« Я читаю, я пишу».
La pasión que desarrollé por el conocimiento que me permitió romper las barreras hacia una mejor vida fue la motivación para el proyecto"Leo y escribo".

Доступ к знаниям по вопросам ВИЧ/ СПИДа является важным жизнесберегающим элементом эффективных программ профилактики и медико-санитарного обслуживания.
El acceso a la educación sobre el VIH/SIDA es un elemento esencial de los programas de prevención y cuidados eficaces.

Первое совещание Специальной группы по традиционным знаниям было организовано в Матере,
La primera reunión del Grupo ad hoc sobre conocimientos tradicionales se celebró en Matera(Italia)

Члены бюро поддержали предложение Специальной группы экспертов по традиционным знаниям о создании сети учреждений, работающих в этой области.
Los miembros de la Mesa apoyaron la propuesta del Grupo sobre conocimientos tradicionales de que se estableciera una red de instituciones pertinentes en la materia.

Улучшение доступа к информации и получившим широкое распространение знаниям о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия,
Mejora del acceso a la información y a la difusión del conocimiento sobre los objetivos de desarrollo del milenio

Возможна разработка в рамках программы Академии ВОИС курса дистанционного обучения традиционным знаниям.
Podría elaborarse un curso en línea sobre conocimientos tradicionales en el marco de la Academia de la OMPI.

поэтому мы по-прежнему не в состоянии получить доступ к ее знаниям и ресурсам.
así que seguimos sin poder acceder a sus conocimientos especializados y sus recursos.

Мы уверены в том, что благодаря вашему руководству, знаниям и огромному дипломатическому опыту наши прения увенчаются успехом.
Confiamos en que, con su diestra dirección, su pericia, y experiencia diplomática notable, nuestras deliberaciones se lleven a cabo con éxito.

к технологии и знаниям в области укрепления потенциала.
tecnología de desarrollo y fomento de la capacidad, así como a conocimientos especializados.

городов введен учебный модуль по межкультурным знаниям и разнообразию.
de ciudad un módulo de formación sobre diversidad y competencia intercultural.

Практикумы по вопросам доступа к генетическим ресурсам, а также местным и традиционным знаниям и их использования в общих интересах.
Talleres sobre el intercambio de información acerca de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y de los conocimientos locales y tradicionales y el acceso a esos beneficios.

Вслед за третьим совещанием Конференции Сторон в ноябре 1997 года в Мадриде прошел пятидневный семинар по традиционным знаниям и биологическому разнообразию.
Después de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, en noviembre de 1997 se celebró en Madrid un seminario de cinco días sobre conocimientos tradicionales y la diversidad biológica.

Учету соображений устойчивости способствовало также возобновление интереса к традиционным и исконным знаниям коренных народов
La sostenibilidad también se promovió mediante la renovación del interés en los conocimientos tradicionales y ancestrales de las comunidades indígenas

До недавнего времени в рамках Конвенции традиционным знаниям и методам пристального внимания не уделялось.
La Convención no ha centrado su atención hasta ahora en los conocimientos y métodos tradicionales.

прорабатываемые ИША, помогают сельским общинам оживлять традиционные системы и получать доступ к современным знаниям.
innovadores diseñados por Isha han ayudado a las comunidades rurales a revivir los sistemas tradicionales y acceder a conocimientos especializados modernos.

Такие инвесторы могут играть важную роль, расширяя для предпринимателей доступ к капиталу, знаниям и специфическим навыкам.
Esas inversiones eran importantes para que los empresarios pudieran mejorar su acceso a capital, así como a conocimientos y competencias especializadas.

Правительствам рекомендуется уделять должное внимание опыту и накопленным знаниям своих собственных предприятий в области электронной торговли.
Se invita a los gobiernos a prestar la debida atención a la experiencia y los conocimientos especializados de sus propias empresas en la esfera del comercio electrónico.