ЗНАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• saben
• conocen
• sabe
• conoce
• entendidos
• conocedores

Примеры использования Знающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И знающие люди мне сказали, что возможно его забрали за то, что он был диссидентом.
Sé por gente con experiencia que lo que probablemente ocurrió es que se lo llevaron por ser un disidente.

В особенности сильно волновались коноводы, знающие все подробности и счет всех шаров.
Los más animados eran, sin embargo, los cabecillas, que sabían todos los detalles y el número de bolas.

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Oídme, los que conocéis la justicia, el pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis la afrenta de los hombres, ni os atemoricéis ante sus ultrajes.

одинокие и не знающие, что делать дальше.
y no sabían cuál era el siguiente paso.

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите:„ каксокрушен жезл силы, посох славы!"!
Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; todos los que conocéis su nombre, decid:'¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, la vara gloriosa!

В нашей организации нужны люди, знающие, что такое работать с большими объемами данных.
Necesitamos gente en nuestras organizaciones que sepa lo que es trabajar con grandes datos.

Сотрудники, знающие местную культуру,
El personal, con sus conocimientos de la cultura, el idioma,

в глубине души знающие, что нужно делать,
que en su corazón saben lo que es necesario,

как боги, знающие добро и зло.
seréis como Dios, conociendo el bien y el mal.

иные лица, знающие или подозревающие о случаях насилия,
por otras personas que saben o sospechan de casos de violencia,

в некоторых странах многие женщины, знающие, что они инфицированы ВИЧ, все-таки хотят забеременеть;
hay algunos países en que muchas mujeres que saben que son seropositivas desean quedarse embarazadas;

как боги, знающие добро и зло.
serán como dioses, conocedores del bien y del mal".

Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности,
La gente que no nos conoce, que no comparte nuestros valores,

Возможно, знающие инвесторы решили, что в конечном итоге банки
Tal vez los inversionistas conocedores suponen que, en último término,

стороны и свидетели, не знающие арабского языка, заслушиваются судом через посредство имеющего официальную лицензию либо принявшего присягу переводчика.
a los testigos que no sepan árabe utilizando los servicios de un intérprete oficialmente licenciado o jurado.

выборные должностные лица, знающие, что им надо выиграть выборы у голосующих за центристов,
funcionarios electos que sepan que necesitan ganar elecciones de electores de centro,

как боги, знающие добро и зло.
ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal.".

Знающие, опытные и преданные своему делу консультанты по стратегическим вопросам для выработки политики
Asesores normativos bien informados, capacitados y motivados que formulen políticas y estrategias,

Для этого необходимы независимые и знающие комментаторы, которым должен быть предоставлен доступ в суды
Ello exige la existencia de comentaristas independientes y competentes a los que se debe dar acceso a los tribunales

Замысел участников этого проекта состоит в том, чтобы использовать эти элементы, прекрасно знающие территорию Заира,
La estrategia de los organizadores de esas actividades consiste en valerse de elementos que conocen perfectamente el territorio zairense