ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО - перевод на Испанском

• sufragio
• derecho de voto
• derecho electoral
• ley electoral
• derechos electorales
• legislación electoral

Примеры использования Избирательное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЛРД призвал государство внести соответствующие поправки в Конституцию и избирательное право.
El Comité instó al Estado Parte a que modificara las disposiciones pertinentes de la Constitución y de la Ley electoral.

Конституция 1990 года гарантирует основные права всех граждан, избирательное право для взрослых, парламентаризм и многопартийность.
La Constitución de 1990 garantiza los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, el derecho a voto de los adultos, el parlamentarismo y el multipartidismo.

Г-н Каррион Мена хотел бы получить сведения о том, как граждане Парагвая, проживающие за границей, осуществляют свое избирательное право.
El Sr. Carrión Mena solicita información sobre la forma en que los paraguayos del exterior ejercen su derecho al voto.

его пассивное избирательное право нарушено не было.
no se vulneró su derecho de sufragio pasivo.

важных конституционных прав человека и гражданина является избирательное право.
civiles más importantes promulgados en la Constitución de Azerbaiyán es el derecho de voto.

Граждане избирают делегатов скупщин, осуществляя свое всеобщее и равное избирательное право на основе прямого
Los ciudadanos eligen a los consejeros en virtud del derecho electoral general e igualitario,

В случае со Швейцарией всеобщее избирательное право было введено лишь сравнительно недавно- в 1971 году,
En el caso de Suiza, el sufragio universal se aprobó en fecha relativamente reciente,

Эквадор впервые предоставил избирательное право эквадорцам, проживающим за рубежом,
Por vez primera, el Ecuador había concedido el derecho de voto a los ecuatorianos que vivían en el extranjero,

На этой основе г-н Джаган направлял борьбу Гайаны вначале за всеобщее избирательное право для взрослого населения,
Desde esa plataforma, el Sr. Jagan encabezó la lucha, primero en pro del sufragio universal para los adultos,

В публикации" Гендерное равноправие и избирательное право в Мексике, 2009 год" приводятся материалы исследований
La Publicación Equidad de Género y Derecho Electoral en México 2009 compila investigaciones

Избирательное право регулируется путем различных типов
El derecho de voto se reglamenta de la misma manera en todas las formas

Во время марша за избирательное право для женщин в Вашингтоне она проигнорировала попытку организаторов успокоить фанатичных южан, поставив чернокожих женщин в конец, и прошла вперед,
Durante la marcha por el sufragio femenino en Washington D.C. ignoró el intento de los organizadores de aplacar la intolerancia del sur poniendo a las mujeres negras al fondo

Избирательное право граждан Республики Словения,
El derecho de voto de los nacionales de la República de Eslovenia

эти фундаментальные права значительно важнее, чем другие чисто политические аспекты демократии, такие как всеобщее избирательное право и подлинная политическая конкуренция.
son más importantes que otros aspectos puramente políticos de la democracia, como el sufragio universal y la competencia política genuina.

в праве граждан России, проживающих за ее пределами, реализовать свое избирательное право.
en el derecho de los rusos residentes fuera del país a ejercer sus derechos electorales.

С удовлетворением отмечает, что Боливия- одна из немногих стран, предоставивших избирательное право иностранцам, постоянно проживающим в Боливии, и спрашивает,
Toma nota con satisfacción de que Bolivia es uno de los pocos países que ha otorgado el derecho de voto a los extranjeros domiciliados en el país

Активное избирательное право предполагает право лица голосовать на выборах на какую-либо должность, а пассивное избирательное право предполагает способность лица быть избранным на должность.
El sufragio activo se refiere al derecho de la persona a votar en las elecciones a un cargo, mientras que el sufragio pasivo consiste en la capacidad de la persona para ser elegida con miras a ocupar un cargo.

сразу же после гражданской войны, пятнадцатой поправкой к Конституции избирательное право было предоставлено афроамериканцам- мужчинам, но на практике это
la 15ª enmienda a la Constitución había garantizado el derecho de voto a los hombres afroamericanos, si bien en la práctica seguía obstruyéndose

Их международные связи позволили им участвовать в ведущихся во всем мире дискуссиях по таким важным вопросам, как избирательное право женщин, рост национализма и борьба за независимость.
Sus contactos internacionales les permitieron también asistir a los crecientes debates que se estaba produciendo en el mundo sobre cuestiones tales como el sufragio de la mujer, el ascenso del nacionalismo y la lucha por la independencia.

в соответствии с которыми избирательное право не является абсолютным правом
a saber, que el derecho de voto no es un derecho absoluto