ИЗМЕНИВ - перевод на Испанском

• modificando
• cambiando
• alterando
• enmendar
• cambio
• cambiar
• modificar
• cambió
• alterar
• transformando

Примеры использования Изменив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот расшифровка звонка, когда он позвонил службе безопасности в Шанхае, изменив время прибытия.
Y esta es la transcripción de la llamada que hizo a la seguridad en Shanghai, para cambiar la hora de llegada.

придав смелости судебной системе и изменив политическую динамику страны.
lo que dio valor al poder judicial y cambió la dinámica política del país.

у меня было и что я потеряла, изменив историю.
todo lo perdí cuando la historia cambió, Lo recuerdo.

Если вы больше не хотите общаться с ференги, но изменив меня, вы не только не избежите контактов, вы их только поощрите.
Si no quieren más contacto con los ferengi, perfecto pero si me cambian no evitarán el contacto sino que lo fomentarán.

разработать программы, действительно формирующие мозг, изменив будущее обучения.
desarrollar programas que en efecto modelen nuestros cerebros, que cambien el futuro del aprendizaje.

И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль.
Y el impacto en el medio ambiente puede ser mayor si cambian este tipo de cosas en sus barrios que si ustedes cambian de coche.

Комиссия восприняла эту идею, слегка изменив формулировку положения, которое стало нынешним пунктом 2.
La Comisión aceptó esta idea al modificar ligeramente la redacción de la disposición que ha terminado convirtiéndose en el actual párrafo 2.

Изменив экономические условия нашего народа,
Al cambiar las condiciones económicas de nuestro pueblo,

Некоторые компании, изменив свои основные принципы учета,
Algunas empresas, al cambiar sus políticas contables,

Джун доработала и окружающую обстановку, изменив примитивные рисунки,
June también trabajó en los escenarios, convirtiendo dibujos rudimentarios

Но, изменив экономическую доктрину,
Sin embargo, mediante el cambio de su doctrina económica,

Изменив нашу среду обитания, мы оказали воздействие на наши тела, что заставило их эволюционировать.
Al cambiar nuestro entorno pusimos nuevas presiones a nuestros cuerpos en evolución.

при необходимости расширьте путь поиска, изменив переменную PATH перед запуском KDE.
extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de entorno MANPATH antes de iniciar KDE.

Представитель КостаРики внесла устные изменения в проект резолюции, добавив новый десятый пункт преамбулы и изменив пункты 3- 5.
La representante de Costa Rica revisó verbalmente el proyecto de resolución para añadir un nuevo párrafo después del párrafo noveno del preámbulo y revisar los párrafos 3 a 5 de la parte dispositiva.

ИКТ породили новый дух новаторства и динамизма, изменив характер производства
Las tecnologías de la información y las comunicaciones han generado innovación y dinamismo, dando nueva forma a la manera en que producimos mercancías

Сегодняшнее демократическое правительство сделало шаг в этом направлении, изменив конституцию Пакистана.
El gobierno democrático actual ha dado un paso en esa dirección, al modificar la Constitución del Pakistán.

просит Бюро скорректировать программу работы Комитета, изменив график вечерних заседаний, с тем чтобы члены Комитета могли при желании соблюдать Рамадан.
pide a la Oficina que ajuste el programa de trabajo de la Quinta Comisión modificando el horario de las sesiones de tarde de forma que los miembros de la Comisión que lo deseen puedan observar el Ramadán.

На этом же заседании представитель Российской Федерации внес устные поправки в проект резолюции, изменив пункт 12 преамбулы и перенеся пункт 9
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el duodécimo párrafo del preámbulo

list, изменив строку с расположением пакетов KDE: http:// kde. tdyc. com/ stable kde2. Потом обновите базу пакетов.
list cambiando la línea que contiene el lugar donde residen los paquetes KDE con la línea: http://kde. tdyc. com/ stable kde2.

На этом же заседании представитель Чешской Республики внес устные поправки в проект резолюции, изменив пункты 2, 5, 7, 9, 10, 12, 13 и добавив новые пункты 17 и 18.
En la misma sesión, el representante de la República Checa revisó oralmente el proyecto de resolución modificando los párrafos 2, 5, 7, 9, 10, 12 y 13 y añadiendo nuevos párrafos, 17 y 18.