ИЗМЕНЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• cambia
• varía
• se modifica
• evoluciona
• cambios
• fluctúa
• cambiante
• cambian
• cambiando
• cambie
• se modificaría
• cambio
• varían

Примеры использования Изменяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что настоящим исправлением изменяется лишь условное обозначение документа.
Nótese que el presente corrigendum modifica únicamente el símbolo del documento.

В условиях глобализации относительная весомость экономических факторов изменяется.
En el proceso de mundialización, estaba cambiando la importancia relativa de los factores determinantes económicos.

Объем резерва определяется Исполнительным советом и периодически изменяется.
La Junta Ejecutiva fija la cuantía de la Reserva y la cambia periódicamente.

Относительное значение каждого из этих источников поступлений с годами изменяется.
En los últimos años ha cambiado la importancia relativa de cada una de esas fuentes.

Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.
Pero el equilibrio de poder económico entre ambas está cambiando, y rápido.

Но теперь мир, казалось, изменяется и получать приятнее.
Pero ahora el mundo parecía estar cambiando y conseguir más agradable.

Канал красного цвета не изменяется.
El canal de color rojo no se cambia.

Относительное значение каждого из этих источников поступлений с годами изменяется.
Con los años ha ido cambiando la importancia relativa de cada una de esas fuentes.

И я знаю, как размер колонии изменяется с ее возрастом, так как я раскапывала колонии разных возрастов
Yo sé como varía el tamaño de la colonia en función a su edad, porque he cavado colonias

Изменяется редакция подпункта( b),
Se modifica la redacción del literal b,

Продолжительность предоставления консультационных услуг изменяется от случая к случаю,
El tiempo de terapia en el servicio de asesoramiento varía en cada caso según las necesidades clínicas

День за днем тело человека изменяется из-за случайных мутаций, которые столь же случайно позволяют отдельным людям успешно действовать в неблагоприятных ситуациях.
Cada día, el cuerpo humano evoluciona debido a mutaciones accidentales igual que permite que ciertos humanos sobrevivan en condiciones sombrías.

С уменьшением численности групп лиц 30летнего возраста изменяется соотношение между лицами в производительном и непроизводительном возрасте.
Al disminuir la importancia de los grupos de 30 años se modifica la relación entre personas en edades productivas e improductivas.

Для них гравитационная« постоянная» изменяется со временем и α 2{\ displaystyle\ alpha_{ 2}} не равно.
Para todos estos, la"constante" gravitacional varía con el tiempo y α 2{\displaystyle\alpha_{2}} no es cero.

Когда человек обманывает, изменяется дыхание, давление крови и кожные потовые процессы.
Cuando los humanos están siendo engañosos, muestran un pico en respiración, presión sanguínea y cambios en la conductividad de la piel.

Договоры о правах человека относятся, по всей видимости, к категории документов динамичного характера, толкование которых с течением времени изменяется.
Los textos de los tratados de derechos humanos parecen ser documentos dinámicos cuya interpretación evoluciona con el tiempo.

поведенческий характер злоупотребления наркотиками изменяется обычно очень медленно.
el comportamiento de quienes consumen drogas se modifica muy lentamente.

Число должностей, отводимых каждому государству- члену, изменяется пропорционально.
el número de puestos asignados a cada Estado Miembro varía proporcionalmente.

Частота одной из аллелей изменяется, становясь более
La frecuencia de cada alelo fluctúa, siendo más

В рамках усилий Cекретариата по сокращению расходов порядок обслуживания в залах заседаний изменяется.
Como parte de las medidas que está adoptando la Secretaría para reducir gastos se introducirán algunos cambios en la prestación de servicios en las salas de conferencias.