ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЙ - перевод на Испанском

• a la aplicación
• encargado de la aplicación de las recomendaciones
• ejecución
• una aplicación

Примеры использования Имплементационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия вместе с Группой имплементационной поддержки КБО организовывали в Джакарте региональный семинар по вопросам биологической защиты
junto con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, organizaron un curso práctico regional en Yakarta sobre

Совещание призвало государства- участники продолжать тесно сотрудничать с Группой имплементационной поддержки в выполнении ее мандата,
La Reunión pidió a los Estados Partes que siguieran cooperando estrechamente con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación en el cumplimiento del mandato de ésta,

МООНК продолжала содействовать работе Имплементационной комиссии по восстановлению в деле восстановления 34 объектов патримониального, культурного
La UNMIK siguió facilitando la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción en relación con la recuperación de 34 lugares del patrimonio cultural

требуемый срок может быть пересмотрен Управлением конференционного менеджмента в консультации с Группой имплементационной поддержки.
requerida podrá ser revisada por la División de Gestión de Conferencias, en consulta con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Многие делегации заявили о решительной поддержке имплементационной стратегии для первых РРС в целом
Muchas delegaciones expresaron su vigoroso apoyo a la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional en su conjunto

Как это было решено на СГУ- 2, хотя Группа имплементационной поддержки и будет размещаться в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию, она будет независимой и не будет иметь официальных связей с какими-либо другими группами имплементационной поддержки.
Como decidió la REP2, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, en el seno del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, será independiente y no estará vinculada oficialmente a ninguna otra dependencia de apoyo a la aplicación.

сектором внешних сношений, аппаратом юридического советника и сектором имплементационной поддержки в составе ОЗХО.
la División de Relaciones Externas, la Oficina del Asesor Jurídico y la Subdivisión de Apoyo a la Aplicación de la OPAQ.

поддерживать универсализационную деятельность Председателя и Группы имплементационной поддержки, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции.
universalización del Presidente y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, de conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen.

Оба президента обратились к Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза с просьбой подготовить предложения в отношении соглашения об окончательном статусе,
Ambos Presidentes han pedido al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre la Aplicación que proponga un acuerdo sobre el estatuto definitivo,

Выражаю также благодарность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за ее неустанное стремление помочь двум сторонам урегулировать разногласия по оставшимся вопросам.
También encomio al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, encabezado por Thabo Mbeki, por sus incesantes esfuerzos dirigidos a ayudar a las dos partes a resolver sus diferencias pendientes.

МООНВС тесно сотрудничает с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану в деле содействия переговорам между двумя сторонами с целью достижения договоренностей на период после референдума.
La UNMIS está trabajando en estrecha cooperación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado del Sudán para apoyar la facilitación de negociaciones entre las dos partes con miras a concertar acuerdos para la etapa posterior al referendo.

Необходимо рассмотреть вопрос о создании группы имплементационной поддержки, основная задача которой заключалась бы в обмене информацией между государствами
Se debe considerar la existencia de una unidad de apoyo a la implementación, cuyo rol será facilitar el intercambio de información entre Estados,

В этой связи мы настоятельно призываем Совет принять предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года<< Об окончательном статусе района Абьей>>
Por tanto, instamos al Consejo a que adopte la propuesta sobre el estatuto definitivo de la zona de Abyei formulada el 21 de septiembre de 2012 por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación.

В рамках международной имплементационной системы основное внимание следует уделить сотрудничеству
El sistema de aplicación internacional debe centrarse en la cooperación y la prestación de

После встречи Совместной имплементационной комиссии с сербскими военными представителями 26 августа состоялись обмен картами с обозначением внутренней границы между Сербией
Tras una reunión de la Comisión Conjunta de Aplicación con representantes militares serbios, que se celebró el 26 de agosto, los serbios y la KFOR intercambiaron y firmaron mapas en

В 2012 году Группа имплементационной поддержки делала все возможное для обеспечения своевременного распространения документации
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención hizo todo lo posible en 2012 para distribuir la documentación de manera oportuna

МООНК продолжала содействовать Имплементационной комиссии по восстановлению, возглавляемой Советом Европы,
La UNMIK siguió facilitando la labor de la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, dirigida por el Consejo de Europa,

Соответственно Комитет призывает государство- участник сосредоточить основное внимание на этих областях в ходе своей имплементационной деятельности и представить информацию о принятых мерах
En consecuencia, el Comité exhorta al Estado parte a centrar en esas esferas sus actividades de aplicación y a facilitar información sobre las medidas adoptadas

В этой связи я призываю их к добросовестному взаимодействию с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза
En este sentido, les insto a trabajar, de buena fe, con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre la Aplicación y con mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur

Специальный представитель рассказал также о совещании Имплементационной группы, которое состоялось в Кабуле за несколько дней до этого
El Representante Especial informó de la reunión del grupo de aplicación, celebrada en Kabul varios días antes,