ИНИЦИАТОРОМ - перевод на Испанском

• iniciado
• iniciador
• iniciativa
• instigador
• promotor
• marcha
• patrocinado
• inició
• iniciar
• inicia

Примеры использования Инициатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак может быть расторгнут лишь после соответствующего правового разбирательства, инициатором которого может быть каждый из супругов.
El matrimonio solamente puede disolverse mediante procedimientos legales, que cualquiera de los cónyuges puede iniciar.

Однако преждевременный уход Шарона из политики никоим образом не может повернуть вспять фундаментальные политические и стратегические реформы, инициатором которых он являлся.
Sin embargo, la intempestiva salida de Sharon en modo alguno ha invertido los fundamentales cambios políticos y estratégicos que él inició.

Он не может припомнить, чтобы проводились обзоры системы управления в межучрежденческих организациях; инициатором проведения такого исследования должны выступать сами службы надзора.
El orador no recuerda ningún examen de gestión de una organización interinstitucional; corresponderá a los propios servicios de supervisión iniciar un estudio de esa clase.

Румыния является также соавтором проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7 по стрелковому оружию, инициатором которого была Япония и который был так умело представлен послом Курокоти.
Rumania también patrocina el proyecto de resolución A/C.1/50/L.7, sobre armas pequeñas, que inició el Japón y presentó tan hábilmente el Embajador Kurokochi.

Многонациональное Государство Боливия является инициатором резолюции по вопросу о гармонии с природой.
El Estado Plurinacional de Bolivia ha sido el promotor de la resolución sobre la armonía con la naturaleza.

Джон Хилл был инициатором этой стратегии, и делают же вещь 50 или 60 лет спустя: сделать удручает, действительно?
John Hill fue el promotor de toda esta estrategia, y ahí están haciendo lo mismo 50 ó 60 años depués:¿deprimente, verdad?

Если сравнивать два указанных движения, то, как представляется, инициатором столкновений чаще являлось ОДС.
De los dos movimientos, al parecer el Ejército de Liberación del Sudán era el instigador más frecuente de los enfrentamientos.

Некоторые представители департаментов- клиентов отметили, что руководство Организации должно быть главным инициатором преобразований в целях объединения различных культур
Algunos representantes de departamentos clientes señalaron que los mandos de una organización debían ser los iniciadores principales del cambio para unificar las diversas culturas

Инициатором концепции выступила Папуа- Новая Гвинея,
La idea la inició Papua Nueva Guinea y se prevé que

Соединенные Штаты стали инициатором популяризации схем отслеживания торговой цепочки в таких РРХО, как ИАТТК, ИККАТ и ККАМЛР.
Los Estados Unidos habían tomado la iniciativa de promover la utilización de sistemas de vigilancia del comercio en organizaciones regionales de ordenación pesquera como la CCAMLR, la CICAA y la CIAT.

Рейнхард Гейдрих считается главным инициатором" Окончательного решения еврейского вопроса",
Reinhard Heydrich fue considerado el arquitecto principal de la"Solución final del asunto Judío"

Оно выступило также инициатором переговоров по заключению аналогичного соглашения с Танзанией в целях регулирования перевозок через порт Дар-эс-Салам.
También ha tomado la iniciativa de entablar negociaciones acerca de un acuerdo similar con Tanzanía para regular el tráfico que fluye a través del puerto de Dar es Salam.

Практические стратегии мобилизации ресурсов и подходы к мобилизации ресурсов, инициатором которых был Глобальный механизм,
Las estrategias y enfoques prácticos para la movilización de recursos que el Mecanismo Mundial ha encabezado han demostrado ser eficaces,

Инициатором проекта являлась Национальная комиссия по делам семьи
El proyecto fue impulsado por la Comisión nacional de asuntos relativos a la familia

Организация" Бэафут колледж" в Индии стала инициатором подхода, который обеспечивает развитие
El Barefoot College ha sido precursor en la India de un enfoque que asegura el mantenimiento

Другим аспектом их поведения является отрицание ответственности: инициатором был их партнер, и виноват он.
Otro aspecto es su negación de responsabilidad- fue su pareja quien la inició y quien tiene la culpa.

поскольку оно явилось инициатором одного из копенгагенских обязательств, обязательства по диалогу между поколениями.
puesto que fue autor de uno de los compromisos de Copenhague sobre el diálogo entre generaciones.

Ўеф ƒжонсон, хочу, чтоб вы знали, что это не€ была инициатором расследовани€ ваших действий.
Jefa Johnson, quiero que sepa que yo no he instigado esta investigación de su conducta.

На этом форуме мы хотели бы выразить нашу признательность делегации Бразилии за то, что она стала инициатором этой резолюции.
Queremos expresar nuestro reconocimiento en este foro a la delegación del Brasil por haber dirigido esta resolución.

Мальта, ставшая инициатором процесса, завершившегося выработкой Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,
Para Malta, habiendo iniciado el proceso que condujo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,