ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ - перевод на Испанском

• tecnología de la información
• tecnologías de la información

Примеры использования Информационных технологиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

во многих отношениях недавний прогресс в информационных технологиях и международных информационных сетях радикально изменил динамику( а иногда и логику) международной торговли.
los últimos avances en el campo de las tecnologías de la información y las redes internacionales de información han modificado radicalmente la dinámica del comercio internacional y, a veces, las bases mismas de este comercio.

система]" и"[ которое осуществляется с помощью платформы, основывающейся на информационных технологиях, и]" и снятии квадратных скобок вокруг слова"[ механизм]".
se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes"[sistema]" y"[mediante una plataforma de tecnología informática y]" y en que se suprimieran los corchetes de la variante" mecanismo".

тесное сотрудничество обеих КО в деле определения своих потребностей в информационных технологиях могло бы нести взаимовыгодные результаты.
ambas Oficinas del Fiscal pueden beneficiarse si colaboran en la determinación de sus necesidades en materia de tecnología de la información.

также для удовлетворения их потребностей в материально-техническом обеспечении и информационных технологиях.
para los parlamentarios y atender a sus necesidades logísticas y de tecnología de la información.

ЮНИТАР также стремится развивать возможности обучения с помощью электронных средств в тех странах, где пока еще недостаточна осведомленность об информационных технологиях, с тем чтобы обеспечить доступ к ресурсам по подготовке.
El Instituto también está tratando de crear capacidades de enseñanza electrónica en países donde todavía hay poco conocimiento de la tecnología de la información, para garantizar el acceso a los recursos de formación.

Предложение о реклассификации этой должности вносится с учетом появления новых функций, которые касаются координации потребностей Департамента в информационных технологиях, включая отдельную службу оперативной поддержки по вопросам информационных технологий,
La propuesta de reclasificación obedece a las funciones adicionales relativas a la coordinación de las necesidades de tecnología de la información del Departamento, incluido un servicio exclusivo de asistencia a los usuarios,

Закон об информационных технологиях 2008 года позволяет осуществлять перехват сообщений в интересах,
la Ley de Tecnología de la Información de 2008 permite la interceptación de las comunicaciones, entre otras cosas, la soberanía, la integridad o la defensa de la India, las relaciones amistosas con Estados extranjeros, el orden público y la investigación de todo delito"(art. 69).">

Хотя система основана на информационных технологиях, она не является автоматизированной системой, заменяющей функции или сокращающей потребности в людских ресурсах,
Aunque el sistema se basa en la tecnología de la información, no se trata de un sistema automatizado que vaya a sustituir las funciones que desempeñan los funcionarios

удовлетворением потребностей Департамента в информационных технологиях, и располагает штатом в составе 3 сотрудников категории специалистов
las necesidades relacionadas con la tecnología de la información del Departamento de Asuntos Políticos, para lo que cuenta con

осуществлении финансового контроля и информационных технологиях.
los controles financieros y la tecnología de la información.

будет содействовать формированию нового поколения детей, разбирающихся в информационных технологиях.
también contribuirá a crear una nueva generación de niños expertos en tecnología de la información(TI).

организовать перехват информации или телекоммуникационных сообщений в соответствии со статьей 32( 6) его Закона об информационных технологиях, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения эффективных расследований.
mensajes de telecomunicaciones según lo previsto en la sección 32 6 de la Ley sobre tecnología de la información a fin de llevar a cabo las investigaciones de manera eficaz.

с использованием метода подготовки инструкторов и основанных на информационных технологиях механизмах осуществления.
derecho antiterrorista mediante la capacitación de instructores y modalidades de servicio basadas en la tecnología de la información.

особенно в условиях глобализации и прогресса в информационных технологиях.
particularmente habida cuenta de la mundialización y de los cambios en la tecnología de la información.

широкому распространению систем управления, основанных на информационных технологиях, и внедрению процессов организации транспортных операций в морских портах и на внутренних грузовых терминалах.
a la aplicación en gran escala de sistemas de gestión basados en la tecnología de la información, y a procedimientos de organización del transporte en los puertos y terminales internos para el transporte de carga.

Касательно оперативных расходов Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые потребности миссий в пассажирском транспорте и информационных технологиях значительно превышают показатели расходов, которые были бы получены при применении норм, установленных Департаментом полевой поддержки.
Con respecto a los gastos operacionales, la Comisión Consultiva señala que los activos propuestos para las misiones en forma de vehículos de pasajeros y equipo de tecnología de la información son muy superiores a la asignación que se derivaría de la aplicación de las tasas estándar establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

и мы говорили об информационных технологиях и о том,
con otros Jefes de Estado para hablar acerca de la tecnología de la información y de la forma en que el Consejo Económico

надежную современную таможенную систему, построенную на информационных технологиях( АСОТД).
moderno sistema basado en la tecnología de la información(SIDUNEA++) principalmente en África, el Caribe y el Afganistán.

вопросах безопасности и информационных технологиях.
asuntos relacionados con la tecnología de la información.

созданию общей базы данных: 1 разрабатывается основывающееся на информационных технологиях средство сбора и распространения информации об осуществлении главы V Конвенции
1 creación de instrumentos basados en tecnología de la información para reunir y difundir conocimientos sobre la aplicación del capítulo V de la Convención y la legislación,