ИНФОРМИРОВАНИЕ И ПРОСВЕЩЕНИЕ - перевод на Испанском

• información y educación
• informar y educar
• sensibilizar y educar

Примеры использования Информирование и просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие проекты предусматривают использование солнечной энергии в целях развития сельских районов; информирование и просвещение общественности; использование солнечной энергии в целях развития Африки;
Entre esos proyectos figuran la energía solar para el desarrollo rural; información y educación del público; energía solar para el desarrollo de Africa; energía solar para la paz;

борьба с незаконной деятельностью, информирование и просвещение общественности), полностью использовать потенциал сотрудничества между всеми государствами- членами.
represión de actividades ilegales, información y educación de la opinión pública), aproveche a fondo las posibilidades de cooperación entre todos los Estados miembros.

работа с лицом, совершающим акты насилия, информирование и просвещение общественности, а также изменение традиционно патриархальных стереотипов,
el trabajo con la persona que comete actos de violencia, la información y educación del público, así como también el

в том числе информирование и просвещение населения о недопустимости насилия в быту,
en particular mediante la sensibilización y educación en el sentido de que la violencia doméstica es inaceptable,

включая их организацию, информирование и просвещение избирателей, агитацию
incluso la organización, la información y educación de los votantes, la realización de la campaña

и долговременного использования заповедных зон и их природных и биологических ресурсов,"> улучшение условий для развития экологического туризма, информирование и просвещение населения по вопросам прямой
la mejora de las condiciones para el desarrollo del turismo ecológico, la información y la educación pública en beneficio,

Задачей организации являются информирование и просвещение молодежи Европы в отношении европейских ценностей,
La misión de la organización es informar y educar a los jóvenes de Europa sobre los valores europeos,

Управление по вопросам информирования и просвещения женщин.
Dirección de Información y Educación de la Mujer;

Разработать механизмы коммуникации, информирования и просвещения населения.
Desarrollar mecanismos de comunicación, información y educación de la población.

Эти инициативы, наряду с деятельностью по информированию и просвещению общественности, направленной на повышение бдительности общин в отношении создаваемой наземными минами опасности, имеют жизненно важное значение.
Estas iniciativas, conjuntamente con las actividades de información y educación públicas concebidas para alertar a las comunidades sobre los peligros que representan las minas terrestres, son importantísimos.

Особый акцент был сделан на необходимость поощрения осуществления программ по информированию и просвещению потребителей, особенно с охватом неграмотных потребителей в сельских и иных районах.
Se hizo hincapié en la necesidad de fomentar el desarrollo de programas de información y educación, especialmente para los consumidores analfabetos de las zonas rurales y otras zonas.

Вместе с тем растет число межправительственных организаций, проводящих активную работу на местах с целью информирования и просвещения соответствующих групп населения.
Sin embargo, cada vez más organizaciones no gubernamentales trabajaban activamente sobre el terreno para informar y educar a las poblaciones interesadas.

Расширять усилия по информированию и просвещению населения в целом, чтобы избежать стигматизации и дискриминации.
Aumentar las actividades de información y educación de la población en general para evitar la estigmatización y la discriminación.

Веб- сайт Фонда является важнейшим инструментом для информирования и просвещения общественности.
El sitio en la Web de GPF es nuestro instrumento más importante para informar y educar al público.

Представитель Китая заявил, что средства массовой информации должны играть важную роль в деле информирования и просвещения общества, в том числе детей.
El representante de China declaró que los medios de difusión tenían un papel importante que desempeñar en la información y educación del público, en particular de los niños.

Комитет поддерживает содержащиеся в этих пунктах предложения относительно кампаний по информированию и просвещению населения;
el Comité apoya las propuestas contenidas en ellos de que se organicen campañas de información y educación popular;

Информирования и просвещения общественности с упором на изучение в начальных
La concienciación y educación públicas, con especial hincapié en la enseñanza primaria

Комитет рекомендует государству- участнику проводить кампании по информированию и просвещению широкой общественности,
Recomienda que el Estado Parte ponga en marcha campañas para informar y sensibilizar al público en general,

Принимать меры по информированию и просвещению населения о неблагоприятных последствиях кастовой системы
Adopte medidas para sensibilizar e instruir a la población sobre los efectos nefastos del sistema de castas

Принимать более активное участие в работе по информированию и просвещению женщин в области их прав в масштабе всей страны.
Implicarse más en la concienciación y la formación de la mujer respecto de sus derechos en todo el territorio nacional.