ИНФОРМИРУЮТ - перевод на Испанском

• informan
• comunicarán
• informarán
• informar
• informa
• comunican

Примеры использования Информируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

молодежи и спорта информируют кабинет министров о событиях, затрагивающих благополучие и прогресс женщин.
Juventud y Deportes mantienen informado al Gabinete de los acontecimientos que afectan al bienestar y el adelanto de la mujer.

Эти организации также информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о любых существенных изменениях в их сфере компетенции.
Esas organizaciones notificarán también al Secretario General de las Naciones Unidas cualesquiera modificaciones importantes en el ámbito de su competencia.

Однако при этом магистрата не информируют о переводах задержанных лиц из одного места содержания в другое.
Sin embargo, el Magistrado no era informado cuando una persona era trasladada de un centro de detención a otro.

Секретариаты информируют друг друга об актуальных проблемах, представляющих взаимных интерес,
Las secretarías se mantienen informadas mutuamente sobre cuestiones importantes de interés común mediante el intercambio de documentos

Информируют друг друга о проблемах экологии,
Se informan mutuamente de los problemas del medio ambiente

Обе организации информируют друг друга о своих мероприятиях
Las organizaciones se mantienen informadas recíprocamente acerca de las actividades

По мнению комментатора, период времени начинается тогда, когда подозреваемого информируют о том, что власти предпринимают конкретные шаги для его судебного преследования.
Según un comentarista, el plazo comienza a correr cuando se informa al sospechoso de que las autoridades están tomando medidas concretas para someterlo a juicio.

Кроме того, мигрантов часто не информируют на понятном им языке об их правах инструктировать
Además, a menudo no se informa a los migrantes, en un idioma que comprendan,

Более того, некоторые государства информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем решении денонсировать Пакт о гражданских и политических правах
Además, algunos Estados han informado al Secretario General de las Naciones Unidas de su decisión de denunciar el Pacto Internacional de Derechos Civiles

Правительства информируют Комиссию об определенных технических новшествах, которые могут оказаться полезными для проведения Комиссией ее деятельности по наблюдению.
Los gobiernos mantienen informada a la Comisión de determinados avances tecnológicos que pueden ser útiles para la actividad de vigilancia de la Comisión.

Советы информируют правительство ОАРГ о положении дел в округах,
Los consejos asesoran al Gobierno de la RAEHK en lo referente a los distritos

Прокуратуру информируют об их положении, и она принимает необходимые меры для их защиты до того момента,
Se informa de su situación a la fiscalía, que toma las medidas necesarias para su protección,

Нас также информируют о том, что Роджер Лумбала участвует в некоторых боевых действиях,
Se nos ha informado, además, de que Roger Lumbala está involucrado en alguna de las luchas

Председатели главных комитетов регулярно информируют Генеральный комитет о работе своих комитетов.
Los presidentes de las Comisiones Principales han informado periódicamente a la Mesa sobre los trabajos de sus respectivas Comisiones.

работники самостоятельно и добровольно информируют о том, как они выполняют установленные правительством критерии охраны здоровья
los empleadores y los empleados explican voluntariamente cómo consiguen los objetivos de salud y seguridad en el

Кандидатов информируют в их стране происхождения об их будущих условиях работы
A los candidatos se les informa en el país de origen de las condiciones de trabajo

Эти организации также информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о любых существенных изменениях в сфере их компетенции.
Estas organizaciones notificarán también al Secretario General de las Naciones Unidas cualesquiera modificaciones importantes en el ámbito de su competencia.

Осужденного информируют примерно за один час до казни,
Se informa a la persona condenada aproximadamente una hora antes de la ejecución,

Заключенного затем информируют о его правах и обязанностях,
Se informa luego al recluso de sus derechos

Речь идет о неправительственных организациях, которые информируют потенциальных мигрантов о рисках, связанных с нелегальной миграцией.
Hay agentes no gubernamentales que explican a los posibles migrantes los riesgos implicados en la migración irregular.