ИРАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ - перевод на Испанском

• delegación iraní
• la delegación del irán
• la delegación de la república islámica

Примеры использования Иранская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранская делегация убеждена, что в районах, страдающих от нехватки воды,
La delegación del Irán está convencida de que en las regiones que sufren escasez de agua,

Поэтому иранская делегация хотела бы выразить несогласие с любыми попытками злоупотребления бюджетным процессом в целях неправомочного создания функций, не санкционированных Генеральной Ассамблеей, а именно путем использования логической основы функций Специального советника
Por consiguiente, la delegación iraní desea expresar su desacuerdo con cualquier intento de hacer un uso indebido del proceso presupuestario para establecer falsamente funciones que no han sido establecidas por mandato de la Asamblea General,

безвозмездно предоставляемом персонале, то иранская делегация с удовлетворением отмечает упомянутый в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 950)
en forma gratuita, la delegación del Irán acoge con agrado el plan que se menciona en el informe del Secretario General(A/51/950)

Считая, что поддержание мира не должно становиться областью конкуренции между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, иранская делегация разделяет позицию Движения неприсоединившихся стран по этому вопросу
La delegación del Irán, que estima que el mantenimiento de la paz no debe convertirse en una esfera de coincidencia entre la Organización

Иранская делегация отдает себе отчет в том, что в большинстве случаев от вооруженных конфликтов сильнее всего страдает гражданское население
La delegación del Irán reconoce que es más frecuente que los conflictos armados afecten más gravemente a los civiles

Г-жа САДИК АЛИ выражает удовлетворение присутствием женщин в иранской делегации.
La Sra. SADIQ ALI celebra la presencia de mujeres en la delegación iraní.

Оратор поддерживает мнение иранской делегации о том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках Совета по правам человека,
El orador apoya la opinión de la delegación iraní de que las cuestiones de derechos humanos deben examinarse en el Consejo de Derechos Humanos,

Гжа Абака встречалась с представителями иранской делегации в апреле 2002 года,
Se reunió con la delegación iraní en abril de 2002, y el Comité tal

Мне интересно, контактировал ли он с иранской делегацией на первых переговорах по атомной энергии.
Me pregunto si él ya no estaba en contacto con la delegación iraní… durante las primeras negociaciones sobre lo nuclear.

Я заверяю Вас в сотрудничестве иранской делегации и желаю Вам всяческих успехов.
Le garantizo la cooperación de la delegación del Irán y le deseo toda clase de éxitos.

Наблюдатель от Беларуси заявил, что его делегация сочувствует иранской делегации и разделяет ее озабоченность по поводу происшедшего нарушения одного из основополагающих принципов.
El observador de Belarús señaló que su delegación se sumaba a la delegación del Irán y compartía su preocupación por el hecho de que se hubiera violado un principio fundamental.

в составе многочисленной иранской делегации присутствует всего лишь одна женщина,
tras observar que la nutrida delegación iraní sólo incluye a una mujer,

Отметив, что, по утверждению иранской делегации, положение женщин, принадлежащих к меньшинствам, улучшилось, напоминает при этом, что женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации- как женщины
La Sra. Crickley señala que la delegación iraní ha destacado que la situación de las mujeres pertenecientes a minorías ha mejorado, pero recuerda que estas mujeres suelen ser víctimas de una doble discriminación,

Оратор напоминает иранской делегации, по утверждению которой бахаисты являются не этнической, а религиозной группой, что религия зачастую тесно
El Sr. Lindgren Alves recuerda a la delegación iraní, que afirma que los bahaís no son un grupo étnico

Председатель благодарит членов иранской делегации за ответы на вопросы, заданные членами Комитета,
El Presidente agradece a los miembros de la delegación del Irán sus respuestas a las preguntas del Comité

Как неоднократно подчеркивали иранские делегации и сама Верховный комиссар, серьезным препятствием на пути
Como ha sido puesto de relieve repetidamente por las delegaciones iraníes y la propia Alta Comisionada,

Наконец, иранской делегации отрадно отмечать, что новый проект кодекса запрещает применение средств ведения войны, не оправданных военной необходимостью,
Por último, la delegación iraní se congratula de advertir que el nuevo proyecto de código prohíbe el recurso a medios de guerra no justificados por las necesidades militares

технологий Мохаммад Мехди Захеди возглавил иранскую делегацию в Каракас для проведения переговоров с высокопоставленными должностными лицами и контроля за выполнением соглашений, которые был подписали между странами в 2006 году.
Tecnología, Mohammad-Mehdi Zahedi, encabezó una delegación iraní hacia Caracas para tener conversaciones con altos funcionarios para hacer un seguimiento de la implementación de los acuerdo que habían sido firmados en 2006 entre ambos países.

оратор привлекает внимание иранской делегации к Общей рекомендации Комитета XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления
el experto recuerda a la delegación iraní la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración

Отвечая на вопрос иранской делегации, Директор- исполнитель ЮНЕП указывает, что Программа взаимодействует с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ)
Respondiendo a la pregunta formulada por la delegación del Iraq, el orador indica que el Programa colabora con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)