ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ - перевод на Испанском

• utilización de nuevas tecnologías
• uso de nuevas tecnologías
• empleo de nuevas tecnologías
• el aprovechamiento de las tecnologías emergentes
• utilizar las nuevas tecnologías

Примеры использования Использование новых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она отметила использование новых технологий для обеспечения реализации права ребенка быть заслушанным.
La oradora también destacó el uso de las nuevas tecnologías para garantizar el disfrute del derecho del niño a ser oído.

Высокая плата за приобретение и использование новых технологий, защищенных от несанкционированного копирования, создает огромные проблемы для развивающихся стран.
El costo de adquirir y usar nuevas tecnologías protegidas por derechos de autor implica serios obstáculos para los países en desarrollo.

Использование новых технологий может привести к тому, что организации гражданского общества окажутся устаревшими,
Las nuevas tecnologías pueden dejar obsoletas a las organizaciones de la sociedad civil,

В рамках сети" Интернет" она обеспечивает использование новых технологий, предназначенных для борьбы с расизмом.
Pone las nuevas tecnologías al servicio de la lucha contra el racismo por Internet.

в том числе использование новых технологий и повышение качества управления
incluso el aprovechamiento de la nueva tecnología y el fortalecimiento de la gestión

Ожидается, что в развитых странах использование новых технологий принесет лучшие результаты.
En los países desarrollados, está previsto obtener mejores resultados mediante la utilización de nuevas tecnologías en la enseñanza.

когда предусматривается использование новых технологий.
sobre todo cuando se trata de utilizar nuevas tecnologías.

нужно, чтобы преподаватели продвигали использование новых технологий в учебных классах.
necesitamos profesores que impulsen la adopción de nuevas tecnologías en el aula.

Кроме того, новой формирующейся тенденцией в незаконном изготовлении является использование новых технологий.
Además, una nueva tendencia emergente en la fabricación ilícita es la utilización de nuevas tecnologías.

Однако опыт показывает, что участие местных общин положительно влияет на обмен данными и использование новых технологий и методик.
Sin embrago, la experiencia demostraba que la participación de las comunidades locales favorecía el intercambio de datos y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías y metodologías.

Эти программы нацелены на использование новых технологий для создания рабочих мест,
Esos planes se centran en la utilización de nuevas tecnologías para generar empleo,

В результате государства все чаще пытаются оправдать использование новых технологий с помощью старой нормативно- правовой базы
En consecuencia, los Estados están procurando cada vez más justificar el uso de nuevas tecnologías en el ámbito de los antiguos marcos jurídicos,

из основных стратегических средств, содействующих работе Департамента полевой поддержки, облегчая использование новых технологий для получения стратегических преимуществ
las comunicaciones es un catalizador estratégico clave para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno pues facilita la utilización de nuevas tecnologías para obtener ventajas estratégicas

Использование новых технологий в интересах социальных,
El uso de nuevas tecnologías para las dimensiones sociales,

Повышение эффективности и использование новых технологий позволили сократить расходы, связанные с набором персонала,
Con una mayor eficiencia y la utilización de nuevas tecnologías se han reducido en un 30% los costos de contratación

TD/ L. 383 Совещание за круглым столом по теме:" Использование новых технологий для достижения целей в области развития,
TD/L.383 Mesa redonda sobre el aprovechamiento de las tecnologías emergentes para alcanzar los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio(14 de junio de 2004):

Основной целью инновационной политики его страны является использование новых технологий для обеспечения устойчивого экономического роста, создания, развития предприятий в сфере высоких технологий и сглаживания экологических
El principal objetivo de los esfuerzos de innovación que lleva a cabo su país es poder utilizar las nuevas tecnologías para asegurar el crecimiento económico sostenido, desarrollar empresas que utilicen alta tecnología

разработка более четких мандатов, использование новых технологий, в том числе невооруженных беспилотных летательных аппаратов,
el establecimiento de mandatos más firmes, el uso de nuevas tecnologías, en particular de vehículos aéreos no tripulados

Признавая, что использование новых технологий и электронных средств информации,
Reconociendo que la utilización de nuevas tecnologías y medios electrónicos,

Использование новых технологий и инновационных бизнес- моделей для увеличения предложения и охвата финансовых услуг,
Entre las más importantes figuran el uso de nuevas tecnologías y modelos empresariales innovadores para aumentar la oferta