ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕХНОЛОГИИ - перевод на Испанском

• utilización de la tecnología
• uso de la tecnología
• utilizar la tecnología
• el aprovechamiento de la tecnología

Примеры использования Использования технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники заседаний рабочих групп обсудили вопросы, касающиеся использования технологии спутниковой связи в целях совершенствования телекоммуникационной инфраструктуры,
En estas últimas, los participantes analizaron las cuestiones relacionadas con la utilización de la tecnología de las comunicaciones espaciales para mejorar las infraestructuras de telecomunicación y terminaron las sesiones con las observaciones

которая позволит осуществлять раннюю диагностику наследственных заболеваний как посредством использования технологии FISH, так и исследованием кариотипа человека.
el diagnóstico precoz de las enfermedades hereditarias, tanto mediante la tecnología FISH(hibridación in situ por fluorescencia), como investigando el cariotipo de la persona.

В Гаити мы испытали на практике новые методы-- в партнерстве с частным сектором-- на основе использования технологии коротких сообщений, местных радиостанций и социальных средств массовой информации.
En Haití, hemos innovado, en colaboración con el sector privado, mediante la utilización de la tecnología del servicio de mensajes cortos, las radios locales y los medios de comunicación social.

деятельность по укреплению потенциала в целях разработки и использования технологии.
experimentales y el fomento de la capacidad para el desarrollo y utilización de esta tecnología.

которая позволит осуществлять раннюю диагностику наследственных заболеваний как посредством использования технологии FISH, так и методов исследования кариотипа человека.
el diagnóstico precoz de las enfermedades hereditarias, tanto mediante la tecnología FISH, como con la investigación del cariotipo de la persona.

налаживания ядерного топливного цикла на основе использования технологии воспроизводства ядерного топлива в реакторах на быстрых нейтронах.
de agua ligera y establecer un ciclo del combustible nuclear gracias a la utilización de la tecnología de los reactores reproductores rápidos.

разработки и использования технологии.
desarrollo y utilización de tecnología.

т. д. государственного и частного секторов в области планирования и использования технологии дистанционного зондирования и ГИС в их деятельности, в частности, с особым упором на экологические аспекты;
para planificar y poner en práctica la utilización de técnicas de teleobservación y de SIG en sus operaciones, haciendo especial hincapié en las preocupaciones ambientales;

касающихся, в частности, использования технологии, отчетности и обеспечения качества.
se formularon varias recomendaciones en los ámbitos de la utilización de la tecnología, la presentación de informes y la garantía de la calidad, entre otros.

дальнейшее расширение использования технологии печати документов по требованию
mayor perfeccionamiento del uso de la tecnología de impresión por encargo

Ирак, по-видимому, не сразу осознал тот масштаб промышленной инфраструктуры, который был необходим для проведения широкомасштабного использования технологии газовой диффузии, которая даже по современным стандартам считается сложным техническим процессом.
Según parece, el Iraq tardó en reconocer el volumen de la infraestructura industrial que habría sido necesaria para sustentar la explotación en gran escala de la tecnología de difusión gaseosa que, incluso según las normas modernas, se considera un proceso técnico complejo.

на совещание по вопросам партнерства в целях взаимодействия и использования технологии связи в Африке( ПИКТА),
Forum Internet Africa y sobre la reunión de la Asociación para la tecnología de la interacción y las comunicaciones en África,

С учетом новых реальностей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций Организация также требует экспертных знаний и опыта для использования технологии в целях повышения эффективности
En respuesta a las nuevas realidades de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Organización necesita también conocimientos especializados con el fin de aprovechar la tecnología para mejorar la eficacia

также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.
de manera oportuna, así como de crear capacidad para la adopción y utilización de la tecnología de teleobservación, en particular para atender las necesidades de los países en desarrollo.

Каждая рабочая группа обсудила мероприятия, которые могли бы способствовать расширению использования технологии ГНСС в регионе,
Cada grupo de trabajo se reunió para examinar las actividades que contribuirían a intensificar el uso de la tecnología de GNSS en la región,

также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.
de forma oportuna, y de fortalecer la capacidad para la adopción y utilización de la tecnología de teleobservación, en particular con el fin de atender a las necesidades de los países en desarrollo.

наращиванию институционального потенциала подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала в области использования технологии ГНСС, особенно посредством специализированных учебных курсов
de la capacidad y fortalecimiento institucional destacó la necesidad de fortalecer la capacidad nacional de utilizar la tecnología de los GNSS, concretamente mediante cursos de capacitación

например, путем использования технологии географической информационной системы( ГИС)
por ejemplo, mediante el uso de la tecnología de sistema de información geográfica para la difusión de los datos

Предотвращение трансграничных передвижений террористов также требует использования технологии и оборудования, как, например,
Prevenir la circulación de terroristas por las fronteras también requiere el uso de tecnología y equipo, como lectores

разработать субрегиональный план действий, а также обеспечить пропаганду использования технологии дистанционного зондирования и ГИС в целях развития.
formular un plan de acción subregional, y promover la utilización de tecnología de teleobservación y sistemas de información geográfica para el desarrollo.