ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• proyectos de investigación

Примеры использования Исследовательских проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместных исследовательских проектов по вопросам, затрагивающим СОЛП, особенно для разработки моделей рационального лесопользования
Los proyectos de investigación conjunta sobre temas que afecten a los países con cubierta forestal reducida,

организация- партнер осуществили один из самых крупных к настоящему времени исследовательских проектов с широким кругом участников, посвященный проблемам, с которыми сталкиваются дети из числа коренных народов в получении доступа к образованию.
otras organizaciones asociadas han llevado a cabo uno de los proyectos de investigación más importantes hasta la fecha sobre las dificultades a que se enfrentan los niños indígenas para acceder a la educación.

Ассамблея одобрила выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе предложения о развитии международного сотрудничества в рамках исследовательских проектов, призванных углублять научные познания о глубоководной среде Мирового океана
La Asamblea respaldó las propuestas hechas por el Secretario General en su informe, relativas a la promoción de la cooperación internacional en proyectos de investigación que tuvieran por objeto aumentar los conocimientos científicos sobre el entorno de los fondos oceánicos

обратилось с просьбой об осуществлении внебюджетных исследовательских проектов в связи с реформой городских и сельских систем оказания медицинской помощи.
con la OMS y solicitó la ejecución de proyectos de investigación financiados con fondos extrapresupuestarios para cuestiones relacionadas con la reforma de los sistemas medicosanitarios en las zonas urbanas y rurales de China.

анализа данных и исследовательских проектов, что помогает в оценке запасов.
análisis de datos y proyectos de investigación para la evaluación de las poblaciones de peces.

путем создания европейской версии Управления перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США( DARPA).
creando una versión europea de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa de Estados Unidos(DARPA).

обмена информацией на оперативном уровне и исследовательских проектов, касающихся причин расизма.
el intercambio de información en el plano operativo y proyectos de investigación sobre las causas del racismo.

мы выполнили 26 различных исследовательских проектов в области малярии стоимостью более 30 млн. евро.
hemos ejecutado 26 proyectos de investigación diferentes sobre el paludismo con un gasto de más de 30 millones de euros.

поддержки исследовательских проектов, выделения стипендий для участия в конференциях
el apoyo a proyectos de investigación, el otorgamiento de becas para conferencias

Большинство оценок программ и исследовательских проектов, включенных в Комплексную платформу по контролю и оценке( КПКО)
Se ha completado la mayoría de las evaluaciones de los programas y los proyectos de investigación incluidos en el marco integrado de supervisión

В целях содействия осуществлению исследовательских проектов создаются группы экспертов, с тем чтобы обеспечить применение многодисциплинарного подхода
Se crean grupos de expertos que ayudan en la ejecución de los proyectos de investigación, de forma tal que se garantice la aplicación de criterios multidisciplinarios

Поощрение исследовательских проектов и исследований, связанных с ценностями Альянса,
Promoción de proyectos de investigación y de estudios relacionados con los valores de la Alianza,

Две трети от общего числа опубликованных в 1999 году книг для продажи стали непосредственным результатом исследовательских проектов, осуществляемых Университетом; остальные пять книг были изданы по рукописям, представленным учеными из других организаций по вопросам, касающимся исследовательской деятельности, проводимой Университетом.
De los títulos publicados para la venta en 1999, dos tercios eran resultado directo de proyectos de investigación de la Universidad; los otros cinco libros se basaban en manuscritos presentados por estudiosos externos sobre esferas relacionadas con las investigaciones de la Universidad.

последующего осуществления исследовательских проектов в тех областях знаний, которые принесут пользу народу,
a través de la selección y seguimiento de proyectos de investigación en áreas del conocimiento que deriven en beneficios para el pueblo,

Заинтересованные стороны не принимают их во внимание при осуществлении исследовательских проектов на национальном и/ или местном уровне, хотя европейские проекты все больше
Las partes interesadas no los tienen en cuenta al ejecutar los proyectos de investigación a escala nacional y/o local,

Член Комитета по отбору проектов Программы социальных наук для поддержки исследовательских проектов и Комитета по стипендиям Национального совета по науке и технике( 1997 год).
Miembro del Comité de Evaluación de Ciencias Sociales del Programa de apoyo a Proyectos de Investigación y del Comité de Becas, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(CONACYT)(1997).

В каждом номере содержится краткий обзор текущих исследовательских проектов и последних публикаций Института,
En todos los números se ofrecen resúmenes de los proyectos de investigación que tiene en curso el Instituto y de sus publicaciones recientes

Разработка и осуществление-- равно как и надлежащее сотрудничество-- междисциплинарных исследовательских проектов в морском секторе,
Concepción y ejecución de proyectos de investigación interdisciplinarios en el sector marino y cooperación en ellos, solicitudes de financiación por terceros(por ejemplo, el Ministerio Federal de Educación

Деятельность организации включает проведение исследовательских проектов, реализацию программ профессиональной подготовки, организацию международных встреч по обмену,
Entre sus actividades figuran la realización de proyectos de investigación y programas de formación, la organización de reuniones internacionales de intercambio, y la recopilación y difusión de información sobre la mujer y/o

Осуществлению исследовательских проектов могут создаваться группы, состоящие из специалистов, хорошо известных своими знаниями
Se pueden crear grupos integrados por personas de reconocida competencia y experiencia para que ayuden en la ejecución de los proyectos de investigación, a fin de que en ellos se puedan tener en cuenta un enfoque multidisciplinario