ИСТЯЗАНИЯ - перевод на Испанском

• tortura
• tormento
• suplicios
• torturas
• tormentos
• maltrato
• trato cruel

Примеры использования Истязания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приходит к выводу, что заключение в условиях строгой изоляции и смертельные истязания, причиненные Исмаилу аль- Хазми, представляют собой многократные нарушения статьи 7 Пакта.
El Comité concluye que la privación de libertad en régimen de aislamiento y las torturas letales infligidas a Ismail Al Khazmi constituyen una violación múltiple del artículo 7 del Pacto.

Уголовное законодательство Республики Таджикистан предусматривает ответственность- наказание за проявление жестокости к детям( побои, истязания) и другие формы жестокого обращения с детьми.
La legislación penal de Tayikistán se ocupa de las cuestiones relativas a la responsabilidad y castigo de la crueldad con los niños(golpes, torturas) y otras formas de trato cruel a los niños.

случаев истязания и жестокого обращения,
casos de tortura y malos tratos,

угрозы причинением тяжкого вреда здоровью, или статья 117, касающаяся истязания.
or threats of serious physical harm, and article 117 addressing torture.

молодежного крыла правящей партии, а также бессудных убийств и случаев истязания и жестокого обращения.
del partido gobernante y que haya disminuido el número de ejecuciones extrajudiciales y casos de tortura y malos tratos.

избиения, истязания, пытки и принудительный труд прежде всего в контексте параллельной правоохранительной деятельности.
la agresión física, los malos tratos o torturas y el trabajo forzoso, especialmente en relación con las actividades paralelas de mantenimiento del orden.

без намерения совершить убийство, квалифицируются в качестве уголовного преступника, виновного в совершении истязания.
provoque la perturbación mental de otro sin la intención de causarle la muerte es reo del delito de agresión.

отягченные последствиями>>( статья 95) и<< Истязания>>( статья 96).
a sus consecuencias"(artículo 95), y" tormento"(artículo 96).

За период с 1999 по 2003 год по статьям 116( побои), 117( истязания) Уголовного кодекса Республики Таджикистан, напрямую связанными с домашним
En el período 1999-2003, se incoaron 93 y 73 diligencias penales en virtud de los artículos 116(palizas) y 117(trato cruel) del Código Penal relacionados directamente con violencia doméstica

За период с 1999 по 2003 год по статьям 116( побои), 117( истязания) Уголовного кодекса Республики Таджикистан,
En el período 1999-2003, se iniciaron acciones penales en virtud de los artículos 116(palizas)(93 acciones) y 117(trato cruel)(73 acciones) del Código Penal,

Кроме того, произошло заметное уменьшение количества бессудных убийств и случаев истязания и жестокого обращения. ОООНБ задокументировало 24 случая истязания и жестокого обращения против 43 таких случаев в предыдущий отчетный период,
En cuanto a la marcada disminución del número de ejecuciones extrajudiciales y casos de tortura y malos tratos, la BNUB documentó 24 casos de tortura y malos tratos, mientras que en el período anterior fueron 43,

запрещающим истязания, государство также в полной мере использует в системе контролирующей роли средства массовой информации,
administrativas que prohíben los malos tratos, el Estado utiliza también plenamente los medios de comunicación social como parte del sistema de control

обращение в рабство или телесные истязания несовершеннолетних, и многим торговцам удавалось легко отделываться.
delitos conexos de secuestro, esclavitud o malos tratos físicos a menores.

его действие распространилось даже на лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, которые были осуждены за похищение, истязания и убийство одного из религиозных руководителей
se han beneficiado de ella incluso autores de violaciones graves de los derechos humanos que fueron condenados por haber raptado, torturado y degollado a un jefe religioso,

принуждения или истязания.
coerción o tortura.

К этим нарушениям относятся убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц,
Entre esas violaciones se incluyen, sin que la lista sea taxativa, el asesinato, maltrato o confinamiento a trabajo forzado o con cualquier otro propósito de la población civil de un territorio ocupado o que se encuentre en él; el asesinato o maltrato de prisioneros de guerra

имеющих характер мучения или истязания) и в статье 340( избиение
que lleguen a ser tormentos o torturas) y el artículo 340(golpear

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за проявление жестокости по отношению к несовершеннолетним( побои, истязания), а также за невыполнение
La legislación penal de Turkmenistán prevé sanciones por las manifestaciones de crueldad hacia los menores(malos tratos físicos), así como por el incumplimiento o el cumplimiento negligente

терроризм, истязания, а также другие преступления, наказуемость которых вытекает из международных соглашений Азербайджанской Республики,
terrorismo, tortura, y otros delitos punibles en virtud de los tratados internacionales en que es parte la República de Azerbaiyán,

тюремном заключении к задержанному или заключенному применяются истязания, пытки, издевательства,
prisión legal se apliquen al detenido o preso, tormentos, torturas, vejámenes,