ИСЧИСЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• calcular
• cálculo
• determinación
• determinar
• cómputo
• cálculos

Примеры использования Исчисления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методология исчисления субсидий на образование должна быть пересмотрена, чтобы обеспечить справедливое обращение со всеми сотрудниками.
La metodología para determinar los subsidios de educación debe examinarse para asegurar un tratamiento equitativo a todos los miembros del personal.

Записку Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов( А/ 60/ 714);
Nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos(A/60/714);

Кроме того, в этот период идеи исчисления были обобщены на евклидово пространство и на комплексную плоскость.
También fue en este período que las ideas del cálculo fueron generalizadas al espacio euclidiano y al plano complejo.

Предложения по внедрению системы исчисления расходов имеют далеко идущие последствия,
Las propuestas sobre la aplicación de un sistema de contabilidad de costos tienen largo alcance

В 2008 году УРР стало применять новый метод исчисления показателя выполнения рекомендаций, в котором учитывается приоритетность каждой отдельной рекомендации.
En 2008 la OAI introdujo un nuevo método para calcular la tasa de aplicación que tiene en cuenta la prioridad asignada a cada recomendación.

внедрение системы исчисления расходов( А/ 60/ 714)( по пункту 124).
introducción de un sistema de contabilidad de costos(A/60/714)(en relación con el tema 124).

Формальное исследование исчисления бесконечно малых, которое Кавальери соединил с исчислением конечных разностей, проводилось в Европе
El estudio formal del cálculo combinó los infinitesimales de Cavalieri con el cálculo de diferencias finitas desarrollado en Europa más

Комплексная и точная система исчисления затрат на конференционное обслуживание стала бы для Управления конференционного
Un sistema comprensivo y exacto de contabilidad de costos para los servicios de conferencias brindaría a la Oficina de Servicios de Conferencias

новая методология исчисления расходов на международный персонала в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
nueva metodología utilizada en el cálculo de los costos del personal internacional, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.

изменять метод исчисления компенсации в тех же обстоятельствах
cambiar el método para calcular la compensación en las mismas circunstancias

На самом деле- это способ исчисления того, как много места что-либо занимает, для двухмерного пространства.
Asi que es escencialmente una forma de medir cuanto espacio algo ocupa en una superficie de dos dimensiones.

Примененная актуарием- консультантом методология исчисления стоимости и результаты ее применения были рассмотрены Комитетом актуариев.
La Comisión de Actuarios había examinado la metodología para determinar costos que había empleado el Actuario Consultor y los resultados obtenidos.

Хотя в докладах и указываются основные методологические аспекты исчисления снижения уровня ПГ,
Aunque se detallan los elementos metodológicos esenciales para calcular la reducción de las emisiones de GEI,

Для целей исчисления сроков по настоящему Регламенту течение срока начинается со следующего дня после получения уведомления.
Para los fines del cómputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzará a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación.

Новая методика независимого исчисления процента в ЮНОПС уже применяется,
Este procedimiento nuevo e independiente para calcular los intereses ya se ha puesto en práctica

Вопервых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами
En primer lugar, un sistema de contabilización de los costos permitirá a la Organización vincular los resultados a los recursos

заложенные в этих концептуальных проектах, и нормативные стандарты исчисления расходов в отрасли.
las normas de referencia del sector respecto al cálculo de los gastos.

несоответствующих целям исчисления разницы;
reñidos con los objetivos del cálculo del margen;

точки зрения экосистемы или биоразнообразия не предполагает исчисления экономической стоимости биоразнообразия как таковой.
la diversidad biológica no consiste en medir el valor económico de la biodiversidad como tal.

Начиная с 2002- 2003 годов ЮНИДО перешла на систему исчисления взносов в одной валюте на базе евро.
A partir del bienio 2002-2003, la ONUDI ha adoptado un sistema del prorrateo de las cuotas en moneda única basado en el euro.