ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМПАНИЯ - перевод на Испанском

• empresa italiana
• compañía italiana

Примеры использования Итальянская компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИСС выразил обеспокоенность тем, что одна из расположенных в третьей стране итальянских компаний не уважает права местного населения.
El ISJ estaba preocupado por el hecho de que una empresa italiana en un tercer país no estuviese respetando los derechos humanos de la población local.

Из доводов итальянских компаний следовало, что торговый суд префектуры Осер не обладал компетенцией на рассмотрение спора.
El razonamiento de las empresas italianas presuponía por ese hecho la incompetencia del Tribunal de Comercio de Auxerre.

Многие итальянские компании участвуют в создании
Muchas compañías italianas participan en la construcción

Журнал был основан итальянской компанией World Editions,
Fue fundada por una compañía italiana, World Editions,

являются итальянской компанией и ее голландской дочерней фирмой.
son una empresa de Italia y su filial de los Países Bajos.

в частности в отношении неурегулированных платежей, полагающихся итальянским компаниям.
entre otras cosas, respecto de los pagos pendientes debidos a las sociedades italianas.

В октябре 2001 года в рамках расширенного партнерства Департамента с частным сектором две итальянские компании предоставили на безвозмездной основе новые костюмы и обувь для экскурсоводов.
En octubre de 2001, como parte de la asociación ampliada entre el Departamento y el sector privado, dos empresas italianas donaron uniformes y calzado nuevo para los guías de visitas.

Однако в июне 1993 года, через четыре месяца после подачи своей претензии," Инсиса" слилась с четырьмя другими итальянскими компаниями.
Sin embargo, en junio de 1993, cuatro meses después de presentada la reclamación, la Incisa se fusionó con cuatro otras empresas italianas.

В начале 1980- х годов Министерство обороны Ирака подписало многомиллиардный контракт с итальянской компанией на поставку военных кораблей для ВМФ Ирака.
A principios de los años ochenta, el Ministerio de Defensa del Iraq suscribió un contrato de miles de millones de dólares con una empresa italiana para suministrar buques de guerra destinados a la Marina del Iraq.

Истец- французская фирма, торгующая строительными материалами,- приобрел напольную плитку у ответчика- итальянской компании- и в декабре 1996 года продал ее покупателю из Франции.
El demandante, una empresa francesa de venta de materiales de construcción, compró al demandado, una empresa italiana, baldosas, que revendió a un cliente francés en diciembre de 1996.

также соглашения о торговом сотрудничестве с итальянской компанией" Даниэли С. п. А"(" Даниэли").
trabajos de diseño y de cooperación comercial con una empresa italiana, a saber, Danieli S. p. A.(" Danieli").

В деле о компании ЭЛСИ камера Международного Суда санкционировала защиту Соединенными Штатами прав американских акционеров итальянской компании, которая была учреждена
En el asunto de la sociedad ELSI, una Sala de la Corte Internacional de Justicia había admitido que los Estados Unidos ejerciesen la protección de los accionistas estadounidenses de una sociedad italiana que había sido constituida

компаниями разработало пакет мер" Мультикультурализм для компаний", который является еще одним инструментом"> реализации корпоративной социальной ответственности и которым следует пользоваться итальянским компаниям.
la empresa","> que constituye otro instrumento más de responsabilidad social corporativa para distribuir entre las empresas italianas.

удовлетворил жалобу итальянской компании и отменил определение суда первой инстанции, указав следующее.
acogió el recurso de la sociedad italiana y anuló el fallo del tribunal de primera instancia, por los motivos que se exponen a continuación.

Египте, оказались весьма успешными, и многие итальянские компании вложили собственный капитал в создание совместных предприятий.
han tenido mucho éxito y numerosas empresas italianas han invertido capital para establecer esas sociedades de riesgo compartido.

Индийской ассоциацией производителей автомобильных узлов, итальянской компанией<< ФИАТ>>, Индийской автомобильной исследовательской ассоциацией,
la Asociación de Fabricantes de Componentes de Automóviles de la India, la empresa italiana FIAT, la Asociación de Investigación de Automóviles de la India,

Второй контракт был заключен с итальянской компанией" Сайпем С. П. А."(" Сайпем")
El segundo contrato se concertó con una empresa italiana denominada Saipem S. p. A.(la" Saipem")

Третий контракт был заключен с итальянской компанией" Снампроджетти С. П. А."(" Снампроджетти")
El tercer contrato se concertó con una empresa italiana denominada Snamprogetti S. p. A.(la" Snamprogetti")

обладает ли он юрисдикцией в отношении рассмотрения судебного спора между швейцарским истцом( продавцом) и итальянской компанией( ответчиком- покупателем),
decidir respecto de si tenía jurisdicción para fallar en un pleito entre el demandante(vendedor), de nacionalidad suiza, y una empresa italiana(demandada y compradora),

доступ к изъятому грузу, включавшему в общей сложности 450 ящиков, содержащих всего 112 500 ружейных патронов 12- го калибра, произведенных итальянской компанией<< Борнаги>>
acceso al material incautado, que incluía 450 cajas que contenían un total de 112.500 cartuchos de escopeta de 12 mm fabricados por Bornaghi, una empresa italiana.