КАСАЯСЬ - перевод на Испанском

• refiriéndose
• respecta
• con referencia
• por lo que se refiere
• relación
• en lo tocante
• relativas
• en lo referente
• en lo que concierne
• atañe
• tocar

Примеры использования Касаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь ряда замечаний, сделанных членами Рабочей группы,
Abordando algunas de las observaciones formuladas por el Grupo de trabajo, el Secretario reconoció

Касаясь взрывоопасного положения в регионе,
En referencia a la delicada situación que atravesaba la región,

Касаясь услуг, оказываемых с целью поддержки семьи, можно привести следующие примеры.
En la esfera de los servicios de apoyo a la familia cabe citar los ejemplos siguientes.

Касаясь национального уровня,
A nivel nacional,

Касаясь права государств- членов определять объем докладов,
Con referencia a la prerrogativa de los Estados Miembros para determinar el número de páginas de los informes,

Г-н Каррион Менья, касаясь соглашения между Сенегалом
El Sr. Carrión Mena, a propósito del Convenio entre el Senegal

Касаясь статьи 8 Конвенции, она отмечает,
Refiriéndose al artículo 8 de la Convención,

Однако, касаясь отсрочки приведения приговора в исполнение по постановлению Высокого суда,
Empero, a la suspensión de la ejecución ordenada por el Tribunal Supremo y afirma

Касаясь заявлений Австралии
Aludiendo a las declaraciones de Australia

Касаясь Сомали, две делегации приветствовали возросшее внимание ЮНИСЕФ вопросам защиты детей
En relación con Somalia, dos delegaciones celebraron los crecientes esfuerzos realizados por el UNICEF en pro de la protección de los niños

Касаясь темы обещания,
Refiriéndose a la cuestión de la promesa,

Касаясь резерва в размере 7 процентов,
En lo que concierne a la reserva del 7%,

Касаясь очевидного роста преступности,
Aludiendo al evidente aumento de la delincuencia,

Гжа Майодина, касаясь вопроса 12 перечня тем, просит разъяснить процедуры ареста.
La Sra. Majodina, con referencia a la cuestión 12 de la lista de cuestiones, pide que se aclaren los procedimientos de detención.

Касаясь вопроса 18 перечня тем, она выражает озабоченность
Con referencia a la cuestión 18 de la lista de cuestiones,

Касаясь международной экономической системы,
Refiriéndose al sistema económico internacional,

Касаясь пункта 7 упомянутого документа, другая делегация спросила,
Refiriéndose al párrafo 7 del documento,

Касаясь этого вопроса, я хотел бы подчеркнуть,
A este respecto, quisiera destacar la necesidad de

Касаясь роли органов
Con referencia al papel de los órganos

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко), касаясь пункта 33, который посвящен конфиденциальности,
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos), refiriéndose al párrafo 33,