КОЛЛЕГИАЛЬНЫЙ ОБЗОР - перевод на Испанском

• examen por homólogos
• examen entre pares
• revisión por pares
• examinada por homólogos
• de un examen colegiado
• examen entre países
• examen entre los propios

Примеры использования Коллегиальный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегиальный обзор регионального доклада о реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в странах арабского мира.
Evaluación por homólogos del informe regional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el mundo árabe.

Рецензирование правительствами или экспертами( коллегиальный обзор) проекта доклада первого порядка;
Examen por los gobiernos o expertos(homólogos) del proyecto de primer informe;

самооценка, коллегиальный обзор, проверка качества и сертификация.
autoevaluación, examen por pares, auditorías de calidad y certificación.

Доклад проходит внутренний коллегиальный обзор и утверждается старшим руководством Организации Объединенных Наций.
El informe sería examinado por pares internamente y sería aprobado por la dirección superior de las Naciones Unidas.

В сентябре 2005 года Сетью по оценке ОЭСР/ КСР был начат коллегиальный обзор деятельности ЮНИСЕФ по оценке.
En septiembre de 2005 la red de evaluación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE inició un examen inter pares de la función de evaluación del UNICEF.

Программа ДООН выступила с инициативой провести коллегиальный обзор функции оценки ЮНЕГ.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas se han ofrecido a someter su función de evaluación a un examen por homólogos del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Выполнение Кодекса национальными статистическими управлениями государств- членов Европейского союза измеряется с тех пор с использованием таких инструментов, как самооценка и коллегиальный обзор.
El cumplimiento por las oficinas nacionales de estadística de los Estados miembros de la Unión Europea se ha medido utilizando tanto instrumentos de evaluación autónomos como exámenes por pares.

поддерживаемая самооценка, коллегиальный обзор и скользящий обзор;
autoevaluación asistida; exámenes por pares; y examen permanente;

В связи с этим ГООНО предлагается провести комплексный коллегиальный обзор в 2015 году.
Se propone, por tanto, que en 2015 se lleve a cabo un amplio examen entre homólogos del UNEG.

аналитическая работа должна проходить коллегиальный обзор.
la labor analítica debería ser examinada por pares.

Организации экономического сотрудничества и развития представил коллегиальный обзор по Гибралтару.
Desarrollo Económicos publicó un informe de la revisión por pares de Gibraltar.

не предлагает каких-либо более надежных инструментов, нежели самооценка и коллегиальный обзор.
y su aplicación depende de la autoevaluación y el examen entre pares, lo cual no es suficiente.

оценки учреждений Организации Объединенных Наций, а Группа по вопросам оценки Организации Объединенных Наций проведет коллегиальный обзор политики Структуры в области оценки.
parte de la valoración externa de la función de evaluación de las entidades de las Naciones Unidas y la revisión por pares de la política de evaluación de la Entidad será realizada por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Хотя при проведении оценок используются материалы, прошедшие коллегиальный обзор, в ряде случаев также применялись и данные, собранные по различным категориям, с которыми можно ознакомиться на информационных веб- порталах
Si bien las evaluaciones aprovechan la documentación examinada por homólogos, en algunas de ellas también se ha recurrido a conjuntos de datos recopilados a diferentes escalas que están disponibles en portales web de datos

издание типового руководства, внутренний анализ, коллегиальный обзор и оценка программ
el establecimiento de marcos de referencia internos; la revisión por pares y la evaluación de programas;

впоследствии во втором представленном Европейским союзом предложении коллегиальный обзор был заменен процессом посредничества для содействия осуществлению этого документа на основе результатов анализа национальных докладов.
la Unión Europea, en su segunda propuesta, reemplazó el examen entre los propios interesados por un proceso de facilitación para promover la aplicación del instrumento, sobre la base de un análisis de los informes nacionales.

В одном из предложений коллегиальный обзор рассматривается в качестве позитивного шага к оценке потребностей стран в совершенствовании принципов неистощительного ведения лесного хозяйства,
Una propuesta consideró que el examen entre los propios interesados era una medida positiva para evaluar la necesidad de esos países de mejorar la ordenación sostenible de los bosques, lo que podría

некоторые из которых не были опубликованы, и что он представит более современные прошедшие коллегиальный обзор данные Комитету на его следующем совещании.
señaló que presentaría al Comité datos más actualizados examinados por homólogos en su próxima reunión.

включая проведенный в январе 2010 года коллегиальный обзор среднесрочного стратегического
institucional de mediano plazo realizado por homólogos en enero de 2010,

деловые круги, используя процесс НЕПАД, провели коллегиальный обзор среди предпринимателей, который бы дополнил программу коллегиальных обзоров НЕПАД среди правительств африканских стран.
se sugirió que la comunidad empresarial imitara el proceso de la NEPAD y organizara exámenes colegiados de la actividad empresarial, complementando el programa de exámenes de la NEPAD por los propios Gobiernos africanos.