КОМПЕТЕНТНОГО - перевод на Испанском

• competente
• nominadora
• competentes

Примеры использования Компетентного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна была вначале заручиться решением компетентного специализированного суда по различным последствиям развода, таким, как поддержка одним из
En primer lugar, tendría que haber adoptado medidas para obtener una decisión de los tribunales especializados competentes relativa a las distintas consecuencias del divorcio,

никто не может быть лишен своей свободы иначе, как по решению компетентного суда( статья 48 a).
No se puede privar a nadie de su libertad sino mediante una sentencia de un tribunal competente"(art. 48).

пункт 14), силы по-прежнему страдают от отсутствия компетентного старшего офицерского корпуса,
la fuerza sigue sufriendo de la ausencia de oficiales superiores competentes, así como de la falta de equipo adecuado

умелых сотрудников секретариата, без чьего компетентного конференционного обслуживанию мы не смогли бы сегодня завершить свою работу.
sin cuyos servicios de conferencia competentes no habríamos podido concluir hoy nuestra labor.

статья 14 гарантирует только процедурное равенство и справедливость и не может толковаться как обеспечивающая отсутствие ошибки со стороны компетентного трибунала.
no puede ser interpretado en el sentido de que garantiza la ausencia de errores de parte del tribunal competente.

до учреждения органа, компетентного с точки зрения определения приемлемости оговорки.
antes del establecimiento de un órgano competente, en cuanto determinar la aceptabilidad de la reserva.

виз. Поэтому Лихтенштейн не выдает виз без согласия компетентного швейцарского органа в составе Федерального департамента юстиции и полиции.
por lo que Liechtenstein no emite visados sin el consentimiento de las autoridades suizas competentes del Departamento Federal de Justicia y Policía.

для недопущения демонстрации оппозиционеров, политические партии знали о том, что у них нет права на проведение демонстрации на стадионе без разрешения компетентного органа.
los partidos políticos sabían que no tenían derecho a realizar la manifestación en el estadio sin la autorización del órgano competente.

как явствует из заявления ее сына и из доклада компетентного медицинского учреждения, умерла от апоплексического удара.
según la declaración de su hijo y el informe de la institución médica competente, murió de apoplejía.

Генеральный прокурор Республики Хорватия назначается хорватским парламентом по предложению правительства Республики Хорватия сроком на четыре года после ознакомления с мнением компетентного парламентского комитета.
El Fiscal General de la República de Croacia es nombrado por el Parlamento de Croacia por un mandato de cuatro años a propuesta del Gobierno de la República, previo dictamen del comité parlamentario competente.

они ставят некоторые вопросы, такие как определение компетентного суда и применимого права,
el de la determinación del tribunal competente y de la ley aplicable,

Общественность может также получить информацию на веб- сайте Швейцарского компетентного центра по правам человека
El público también se puede informar en el sitio web del Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos

В ПРООН не разработано четкой корпоративной позиции, компетентного подхода или специальной ориентации в областях окружающей среды
El PNUD no ha elaborado una postura, competencia o especialización institucional clara con respecto al medio ambiente

Упорное нежелание американского правительства выполнить решение компетентного органа ВТО убедительно свидетельствует об отсутствии у него политической воли для урегулирования этого спора и выполнения норм международной торговли.
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente su falta de voluntad política para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

всемирного органа, компетентного заниматься общим обзором осуществления ЮНКЛОС и других событий, касающихся вопросов океана
órgano mundial con competencia para hacer un examen general de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Де-юре или де-факто не существует какого-либо единого органа, компетентного представлять совместно турок- киприотов
No hay una autoridad única que esté facultada, de hecho o de derecho, para representar conjuntamente a los turcochipriotas

Предлагая себя в качестве компетентного партнера глобальных фондов, ПРООН чаще оказывалась в условиях конкуренции
Al ponerse a disposición de los fondos mundiales como asociado cualificado, el PNUD se ha encontrado compitiendo

Эти международно-правовые акты влекут за собой создание нового договорного органа, компетентного рассматривать периодические доклады
Estos instrumentos crean un nuevo órgano convencional habilitado para examinar informes periódicos y comunicaciones,

Упорное нежелание американского правительства выполнять решения компетентного органа ВТО убедительно свидетельствует об отсутствии у него политической воли для урегулирования существующего спора и выполнения норм международной торговли.
La postergación reiterada del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente la falta de voluntad política de las autoridades estadounidenses para dar solución a este litigio y cumplir con las normas del comercio internacional.

После этого МНООНТ получила предупреждение из компетентного источника о том, что элементы,
Desde entonces, una fuente autorizada ha advertido a la MONUT de que,