КОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• de usuario final
• consumidor final

Примеры использования Конечного потребителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления о предоставлении лицензии на экспорт должны подаваться вместе с сертификатом конечного пользователя с указанием имени получателя или конечного потребителя.
Las solicitudes de licencias de exportación deben ir acompañadas de un certificado de usuario final expedido en nombre del receptor o del usuario final.

По утверждению Юшко, ему ничего не известно об использовании всех этих сертификатов конечного потребителя, и он обвинил в нарушениях Александра Исламова в Москве,
Jusko afirmó que no sabía nada de la utilización de esos certificados de usuario final y acusó a Alexander Islamov de Moscú,

которые продолжают выдавать фальсифицированные сертификаты конечного потребителя, а также тем, что границы между африканскими государствами легкопроходимы
funcionarios estatales que siguen emitiendo certificados de usuario final fraudulentos, por la porosidad de las fronteras y la incapacidad de

Импортер-- будь то частная компания или правительственная структура-- должен представить сертификат конечного потребителя, в котором будет указано, что эти товары не будут реэкспортироваться без разрешения бразильского правительства.
El importador, ya sea una empresa privada o un gobierno, deberá presentar un certificado de usuario final en el que se indique que los productos no serán reexportados sin una autorización previa del Gobierno del Brasil.

Обычный сертификат конечного потребителя представляет собой гарантию, которую правительство получающей страны дает Швеции в отношении того, что приобретаемое имущество не будет перепродано без разрешения правительства Швеции.
La certificación de usuario final consiste generalmente en las seguridades del Gobierno del país receptor de que el equipo adquirido no se revenderá sin permiso del Gobierno de Suecia.

Если сертификат<< конечного потребителя>> и копия импортной лицензии, изданные на иностранном языке, не были переведены на хорватский язык официальным судебным переводчиком;
Si el" certificado de usuario final" y la copia de la licencia de importación expedidos en idioma extranjero no han sido traducidos al croata por un traductor jurado oficial;

все эти лица были причастны к использованию фальшивых сертификатов конечного потребителя и к незаконному ввозу оружия в страну, на которую распространяются санкции Организации Объединенных Наций.
los tres individuos intervinieron en la utilización de certificados falsos de usuario final y en el tráfico ilícito de armas a un país sometido a sanciones de las Naciones Unidas.

который был указан на некоторых печатях, проставленных на сертификатах конечного потребителя.
distrito de la capital de Guinea que figuraba en algunos de los sellos de los certificados de usuario final.

он объяснил, что Юшко является одним из основных поставщиков сертификатов конечного потребителя для его организации.
éste explicó que Jusko era uno de los principales agentes que proporcionaban certificados de usuario final a su organización.

передачей стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного потребителя.
incluida la posible utilización de certificados de usuario final autenticados, para velar por el control eficaz de las exportaciones, las importaciones, el tránsito y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

В ряде случаев значимость сертификации меньше влияла на конечного потребителя, чем на меры, направленные на решение проблем, выявленных в ходе процедур сертификации,
En algunos casos, el valor de la certificación no ha radicado tanto en la influencia sobre el consumidor final sino en las medidas que se adoptaron para resolver los problemas revelados por los procedimientos de certificación,

также обеспечить безвредность продуктов питания по всей продовольственной цепи( от первичного производителя до конечного потребителя);
Control en Puntos Críticos) junto con la inocuidad de los alimentos en toda la cadena de alimentación(del productor primario al consumidor final);

Отслеживать пути перемещения оружия и схемы финансирования его поставок от источника до конечного потребителя, включая транзитные перевозки,
Investigar los movimientos de armas y su financiación, desde la fuente hasta los usuarios finales, incluidas las cargas en tránsito,

Группа также установила, что никакого оружия, указанного в различных и многочисленных сертификатах конечного потребителя, предъявленных гвинейской компанией<< Пекос>>, никогда в Гвинею не поступало.
El Grupo comprobó también que ninguna de las armas que figuraban en los diversos certificados en que constaba Guinea como usuario final presentados por la empresa Pecos de Guinea llegaron jamás a Guinea.

В конце концов этот эффект" снежного кома" затронет конечного потребителя со всеми вытекающими отсюда последствиями для покупательной способности последнего
Dicho efecto de bola de nieve será perjudicial en última instancia, para el consumidor final con todas las consecuencias adversas imaginables en su poder adquisitivo

С другой стороны, подход, ориентированный на конечного потребителя, подтвердил свою эффективность;
Sin embargo, la concentración en el usuario final ha demostrado su eficacia,

Инспекция проверяет конечного потребителя и конечное использование
El Organismo inspecciona el usuario final y el uso final

выполнения сертификатов конечного потребителя.
la emisión de certificados relativos a los usuarios finales.

были перехвачены в силу предписаний о сплошной проверке для установления конечного применения или конечного потребителя.
umbrales de control y se interceptaron sobre la base de disposiciones generales relativas al uso o usuario finales.

один из которых действовал по поручению конечного потребителя в Ираке.
agente comprador del usuario final iraquí.