КОНСЕНСУСНОГО РЕШЕНИЯ - перевод на Испанском

• decisión de consenso
• solución de consenso
• una decisión consensuada

Примеры использования Консенсусного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

может затянуть принятие консенсусного решения.
lo que retrasaría la adopción de una decisión por consenso.

необходимо будет принять решение по вопросу о том, должны ли члены рабочей группы быть исключены из процесса принятия консенсусного решения Комитетом об отклонении решения рабочей группы.
los miembros del grupo de trabajo deberían quedar excluidos del proceso de adopción de una decisión por consenso del Comité en el sentido de rechazar la decisión del grupo.

должно дать возможность обеспечить финансирование Трибунала без ущерба для принципа консенсусного решения.
lo cual debería poder asegurar la financiación del Tribunal sin menoscabar el principio de decisión por consenso.

которая была предметом консенсусного решения в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
que fuera el tema de una decisión aprobada por consenso en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

а затем-- 15 апреле-- заседание Государственного совета в целях выработки консенсусного решения.
el Presidente de la Asamblea Nacional, así como una reunión con el Consejo de Estado el 15 de abril de 2008, con miras a encontrar una solución de consenso.

заявляем о своей решимости поддерживать все усилия по поиску и разработке консенсусного решения, обеспечивающего гарантии как предоставления услуг,
decidimos respaldar todos los esfuerzos encaminados a identificar y preparar una solución de consenso que establezca garantías tanto para el suministro de servicios

Поэтому они призывает членов Комитета воздержаться от принятия консенсусного решения, которое не приближает момент искоренения колониализма, а представляет собой уступку двум государствам- членам,
Por esta razón instan a los miembros de la Comisión a que se abstengan de aprobar una decisión por consenso, que no acerca el momento de la eliminación del colonialismo sino que representa una concesión a dos

В случае консенсусного решения лишь относительно ограниченного расширения членского состава,
En el caso de que se adoptara por consenso una decisión para una ampliación restringida del número de miembros,

НСФОК включил в свое предложение это понятие консенсусного решения, являющегося альтернативой предусмотренному сценарию проведения референдума по вопросу о самоопределении,
El FLNKS integró en su acción este concepto de solución por consenso, que constituye una alternativa para el marco hipotético previsto del referéndum sobre la libre determinación,

обратившись к своему правительству с просьбой продолжить с Соединенным Королевством обсуждение текста представленного Генеральной Ассамблее консенсусного решения, которое Соединенное Королевство и Испания подготавливают каждый год в напрасной надежде,
decisión de consenso propia, pidiendo a su Gobierno que continuara negociando con el Reino Unido el texto de la decisión de consenso presentada a la Asamblea General que preparan anualmente el Reino Unido

каковым является одобрение консенсусного решения по Гибралтару.
que es la aprobación de una decisión por consenso sobre Gibraltar.

Согласно полученным мною указаниям, я уполномочен отметить, что Израиль не возражал и не возражает против только что принятого консенсусного решения относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ, однако мы, конечно же, резервируем нашу позицию в.
He recibido instrucciones de señalar que Israel no se ha opuesto ni se opone a la decisión consensuada que se acaba de adoptar de establecer un comité ad hoc sobre el TCPMF, pero, por supuesto, nos reservamos nuestra opinión sobre las cuestiones de fondo que ello implica.

это вовсе не исключает возможность принятия Конференцией консенсусного решения переносить соглашение данного года по программе работы на следующий год до тех пор, пока не будут завершены переговоры.
ello no excluye forzosamente la posibilidad de que la Conferencia tome por consenso una decisión para trasladar de año en año el acuerdo sobre un programa de trabajo, hasta que concluyan las negociaciones.

Председатель НСФОК г-н Рок Вамитан учредили 15 февраля 1996 года в Нумеа комитет по предварительным дискуссиям в составе трех партнеров Матиньонских соглашений в целях поиска консенсусного решения, которое можно было бы предложить каледонцам по истечении периода, предусмотренного в этих Соглашениях.
Presidente del FLNKS, iniciaron el 15 de febrero de 1996 en Numea, la labor del Comité de debate preliminar, creado por los tres interlocutores de los Acuerdos de Matignon para buscar la solución por consenso que se propondrá a los neocaledonios al término del período previsto en dichos Acuerdos.

за их неустанные усилия по обеспечению принятия государствами- членами этого консенсусного решения об учреждении новой гендерной структуры
sus incansables esfuerzos por lograr que los Estados Miembros adopten esta decisión por consenso sobre la creación de una nueva entidad para las cuestiones de género

Ясности ради моя делегация хотела бы отметить, что нет никакого консенсусного решения со стороны Конференции по разоружению на тот счет, чтобы провести, одобрить или поддержать это совещание
Para que no haya malentendidos mi delegación desea señalar que no ha habido ninguna decisión de consenso de la Conferencia de Desarme de celebrar,

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.
Esto permitió a la Comisión llegar a una decisión consensuada.

Это консенсусное решение остается в силе, если мы действительно уважаем правила процедуры.
Si se respeta verdaderamente el reglamento, esa decisión consensual sigue en pie.

Мы по-прежнему активно привержены принципу консенсусных решений.
Seguimos decididos a lograr soluciones de consenso.

Вместе с тем так называемое консенсусное решение подразумевает, что суверенитет над Гибралтаром может быть передан против воли его жителей.
No obstante, la denominada decisión de consenso implica que la soberanía de Gibraltar puede ser cedida contra los deseos de sus habitantes.