Примеры использования Decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos ocultarnos tras posiciones de grupo y decisiones adoptadas en otros foros.
Мы не можем прятаться Artículo 50- Del quórum y la mayoría en las decisiones.
Статья 50. Кворум и большинство для принятия решений.Una vez más, nuestras decisiones y nuestros actos marcarán el camino.
Evitamos que tome esas decisiones.
Мы стараемся уберечь его от таких решений.Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y las decisiones del Comité de Alto Nivel
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и в осуществле- нииReasignar las actividades con arreglo a las decisiones de la CP y la CP/RP sobre las fuentes de financiación
Por último, el programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino debía continuar, teniendo en cuenta la orientación y las decisiones del Cuarteto en cuanto a la ayuda a los palestinos.
Наконец, программа содействия палестинскому народу ЮНКТАД должна быть продолжена с учетом указаний и решений Квартета, касающихся помощи палестинцам.Para alcanzar sus objetivos y racionalizar sus decisiones económicas a fin de mejorar las condiciones de vida de la población,
Для достижения этих целей и рационального выбора своего экономического пути, направленного на улучшениеPueden no gustarte las decisiones del paciente, pero está sano y es competente para tomar decisiones. .
El feminismo liberal es una forma individualista de teoría feminista centrada en la capacidad de las mujeres para mantener su igualdad a través de sus propias acciones y decisiones.
Либеральный феминизм( англ. Liberal feminism)- индивидуалистическая форма феминизма, которая фокусируется на способности женщин бороться за равенство посредством своих действий и выбора.A pesar de ello, prometemos que en nuestras decisiones en materia de desarrollo se respetará debidamente un buen equilibrio entre la naturaleza y el desarrollo.
Несмотря на это, мы обещаем, что при выборе нами путей развития мы будем должным образом соблюдать устойчивое равновесие между природой и развитием.Fue preciso adoptar decisiones difíciles a la hora de determinar la forma de conciliar la instrucción separada con la necesidad de instituir un programa de estudios multicultural y multilingüe.
Участники этой сессии оказались перед трудным выбором при поиске способов увязки раздельного обучения с необходимостью выработки учебных программ, интегрирующих разные культуры и языки.Este precepto tiene primacía sobre decisiones judiciales firmes, aunque se mantienen los efectos civiles de la condena.
Это правило имеет преимущественную силу над окончательными постановлениями суда, причем сохраняются социальные последствия такого осуждения.que lamentabas las decisiones que habías tomado.
сожалении о выборе, что вы сделали.se trata de toma de decisiones en su forma más cruda.
это игра связана с выбором в самом чистом виде.Las discrepancias entre las decisiones del Tribunal de Apelación(jurisdicción civil)
Различие между постановлениями Апелляционного суда( гражданское право)Su experiencia arroja luz sobre la complejidad que plantea la aplicación equitativa del multilingüismo y las decisiones políticas conexas inherentes a esa política.
Их опыт проливает свет на сложности, сопряженные со справедливым внедрением многоязычия и соответствующим политическим выбором, неизменно возникающим при этом.Sin embargo, en vista de la gran cantidad de solicitantes de asilo, las decisiones de las autoridades sobre el emplazamiento de los alojamientos están sujetas a ciertas limitaciones.
Однако ввиду большого числа просителей убежища органы власти при выборе мест размещения сталкиваются с определенными ограничениями.el gobierno se enfrenta a importantes y difíciles decisiones.
новое правительство оказывается перед суровым выбором.aceptó las decisiones de la Corte y las aplicó.
согласилась с постановлениями Суда и выполнила их.
