A TOMAR DECISIONES - перевод на Русском

• принимать решения
• к принятию решений
• к принятию решения
• принять решения
• принимать решение

Примеры использования A tomar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de empezar a tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en el informe de la Sexta Comisión,
Прежде чем приступить к принятию решений по содержащимся в докладе Шестого комитета рекомендациям,

de desastre basadas en la comunidad, y sistemas de predicción meteorológica temprana para ayudar a tomar decisiones relacionadas con la sostenibilidad y la productividad.
также внедрять системы метеорологического прогнозирования, чтобы люди могли принимать решения, способствующие устойчивому развитию и повышению производительности;

Antes de que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución a los que me he referido anteriormente,
Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюции, о которых я ранее говорил,

La Asamblea pasará ahora a tomar decisiones sobre los cuatro proyectos de resolución que recomienda la Comisión Política Especial
Сейчас Генеральная Ассамблея приступает к принятию решений по четырем проектам резолюций, рекомендованным Комитетом по специальным политическим вопросам

en la medida en que les priva del derecho a tomar decisiones sobre aspectos importantes de su vida.
эти люди лишаются права принимать решения, касающиеся важных сторон их жизни.

Antes de que comencemos a tomar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en el informe de la Quinta Comisión,
Прежде чем приступить к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета,

Si los Estados Unidos no están dispuestos a tomar decisiones para las partes interesadas,
Если Соединенные Штаты не готовы принять решения за заинтересованные страны, они, по крайней мере,

Antes de comenzar a tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión,
Прежде чем перейти к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета,

deseo advertir a los representantes que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión.
содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы напомнить представителям о том, что мы намерены принимать решения так же, как в Пятом комитете.

Antes de que comencemos a tomar decisiones sobre el proyecto de resolución,
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции,

puesto que podría ayudar a las delegaciones a tomar decisiones sobre varias cuestiones pendientes.
она может помочь делегациям принять решения по ряду неурегулированных вопросов.

que incluye el derecho a tomar decisiones acerca del ingreso de extranjeros al territorio del Estado.
на принципе государственного суверенитета, который предполагает право принимать решение о допуске иностранцев на территорию государства.

la Comisión procederá a tomar decisiones sobre todos los proyectos de decisión y de resolución que figuran en el documento de trabajo
Комитет приступит к принятию решений по всем проектам решений и проектам резолюций,

ambos progenitores tienen los mismos derechos a tomar decisiones relativas a sus hijos,
родители имеют равные права принимать решения, касающиеся их детей,

Antes de proceder a tomar decisiones sobre el proyecto de resolución,
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции,

deseo informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma manera en que fueron tomadas en la Quinta Comisión.
я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.

con miedo a cambiar, con miedo a tomar decisiones.
боящимся принимать решения, боящимся боли.

Antes de proceder a tomar decisiones sobre el proyecto de resolución,
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции,

a fin de crear un Comité interdisciplinario encaminado a tomar decisiones dentro del marco de la equidad.
сформировать междисциплинарный комитет, призванный принимать решения на основе принципа справедливости.

Antes de proceder a tomar decisiones, daré la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones generales
Прежде чем мы перейдем к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями