КОНСЕНСУСНОЕ - перевод на Испанском

• consenso
• consensuada
• consensual
• consensuado

Примеры использования Консенсусное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение за освобождение Конго подписали консенсусное соглашение о разделении власти в течение 30месячного переходного периода.
firmaron un acuerdo parcial sobre el reparto consensual del poder durante un período de transición de 30 meses.

Консенсусное соглашение по проекту факультативного протокола, достигнутое 21 января 2000 года, представляет собой важную победу
El acuerdo consensuado a que se llegó el 21 de enero de 2000 sobre el proyecto de protocolo facultativo representa una importante victoria para los niños

Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы,
España no buscan una solución consensuada, sino que intentan imponer fórmulas como la autonomía

конструктивным дискуссиям было достигнуто консенсусное соглашение относительно рамок, в которых такая помощь может быть
un debate amplio y constructivo, se logró un consenso sobre el marco dentro del cual puede prestarse esa asistencia,

Поэтому давайте обеспечим консенсусное, коллективное реагирование на него и давайте не разочаровывать миллионы-- если не миллиарды-- людей, которые ожидают сигнала от Ассамблеи по этому очень деликатному и важному вопросу.
Por lo tanto, asegurémonos de que demos una respuesta consensuada y colectiva ante la crisis, y no decepcionemos a los millones, o miles de millones, de personas que esperan una señal de la Asamblea sobre este tema tan delicado e importante.

Норвегия энергично поддерживает предложение Генерального секретаря о проведении общей реформы и приветствует консенсусное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 12,
Noruega ha apoyado firmemente la propuesta de reforma general del Secretario General y celebra que la Asamblea General haya aprobado por consenso la resolución 52/12, titulada“Renovación de las Naciones Unidas:

Впервые в истории международное сообщество приняло консенсусное решение о начале переговоров по универсальному договору о всеобъемлющем запрещении испытаний,
Por primera vez en la historia, la comunidad internacional ha decidido por consenso iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de carácter universal,

сумело произвести консенсусное принятие своего доклада, несмотря на расхождения в позициях соответствующих государств.
la que fui Presidenta, logró adoptar por consenso un informe final a pesar de las diferencias de posición entre los Estados.

Попытки изменить консенсусное соглашение, которое было достигнуто в сентябре
Los intentos de cambiar los acuerdos consensuados que se concertaron en septiembre y diciembre de 2005,

В области гарантий безопасности мы приветствуем тот факт, что консенсусное решение о" принципах
En lo que respecta a las garantías de seguridad, acogemos con satisfacción el que la decisión de consenso sobre los principios y objetivos,

Моя делегация поддержала консенсусное принятие резолюции, содержащейся в документе
Mi delegación se unió al consenso en la aprobación de la resolución contenida en el documento A/49/756/Add.2

Испания утверждает, что принятое Генеральной Ассамблеей консенсусное решение, в котором приветствуется начало Брюссельского процесса, равнозначно непризнанию права гибралтарцев на самоопределение и основано на содержании резолюции 2353( XXII) Генеральной Ассамблеи.
España afirma que la decisión aprobada por consenso por la Asamblea General en que se celebra el comienzo del proceso de Bruselas equivale a no reconocer el derecho de los gibraltareños a la libre determinación y está basada en el contenido de la resolución 2353(XXII) de la Asamblea General.

На Форуме было принято консенсусное заявление из 22 пунктов по региональной интеграции
El Foro aprobó una declaración de consenso compuesta de 22 puntos,

В связи с этим он выражает признательность за консенсусное мнение Комитета по конференциям о том, что осуществление генерального плана капитального ремонта не должно повлиять на качество конференционных услуг или одинаковое отношение к лингвистическим службам.
A ese respecto, el orador valora positivamente el consenso del Comité de Conferencias de que la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no debería menoscabar la calidad de los servicios de conferencias ni la igualdad de tratamiento de los servicios lingüísticos.

Малайзия по-прежнему убеждена в том, что дальнейшему рассмотрению отдельных предложений по этому вопросу должно предшествовать консенсусное принятие Генеральной конференцией концептуальных рамок с изложением конкретных политических,
Malasia sigue convencida de que el examen ulterior de las distintas propuestas sobre esta cuestión debe ir precedido de un acuerdo de consenso adoptado por la Conferencia General sobre el marco conceptual que define los parámetros políticos,

В настоящее время существует консенсусное мнение о необходимости стремиться к развитию,
En consecuencia, existe hoy un consenso en cuanto a la necesidad de alcanzar el desarrollo,

Консенсусное решение в отношении набросков бюджета должно полностью выполняться, с тем чтобы избежать каких-либо неблагоприятных последствий для осуществления санкционированных программ и мероприятий.
Hay que respetar plenamente la decisión sobre el esbozo del presupuesto, aprobada por consenso, para evitar repercusiones negativas sobre la ejecución de los programas y las actividades que tienen un mandato de las Naciones Unidas.

Делегация страны оратора поддержала консенсусное решение в отношении резолюции при том понимании, что ресурсы должны направляться на обеспечение насущных потребностей будущих матерей посредством
Se ha sumado al consenso respecto del proyecto de resolución en el entendimiento de que los recursos se utilizarán para resolver las necesidades reales de las futuras madres proporcionándoles servicios de parteras cualificadas

Консенсусное принятие CD/ 1864 возвестило, что Конференция по разоружению вновь готова играть свою роль в качестве единого постоянного многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для разоруженческих переговоров.
La aprobación por consenso del documento CD/1864 demostró que la Conferencia de Desarme estaba nuevamente lista para cumplir su papel de único foro multilateral permanente de negociación sobre desarme de que dispone la comunidad internacional.

Консенсусное одобрение докладов не истолковывается как затрагивающее каким-либо образом существенное требование о том, что такие доклады должны верно отражать позиции всех членов соответствующих органов.
La aprobación de los informes por consenso no podrá interpretarse en el sentido de afectar en manera alguna el requisito esencial de que esos informes deben reflejar fielmente las posiciones de todos los miembros de los órganos respectivos.