КОНСЕНСУСНОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• decisión de consenso
• decisión consensuada
• una solución consensuada
• la solución de consenso
• decisión consensual

Примеры использования Консенсусное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо с учетом такого понимания иметь в виду, что консенсусное решение должно позволить каждому из нас найти свое место в рамках своих собственных перспектив исторического и политического анализа.
A partir de esta comprensión, tenemos que tener en cuenta que la solución de consenso deberá permitir a cada uno volver a situarse en su propia perspectiva de análisis histórico y político.

Совещание приняло консенсусное решение, в котором оно утвердило бюджет Трибунала на 2015- 2016 годы в размере 18 886 200 евро( SPLOS/ 275).
la Reunión adoptó, por consenso, la decisión de aprobar la suma de 18.886.200 euros como presupuesto del Tribunal para 2015-2016(SPLOS/275).

Совещание приняло консенсусное решение по вопросу об условиях службы членов Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 276).
el Grupo de Trabajo, la Reunión adoptó por consenso una decisión sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/276).

Приветствует и одобряет консенсусное решение Совета Зеленого климатического фонда выбрать Сонгдо,
Valora positivamente y hace suya la decisión por consenso de la Junta del Fondo Verde para el Clima de escoger Songdo,

Таким учреждениям необходимо четко указать, что они обязаны должным образом учитывать консенсусное решение Генеральной Ассамблеи по вопросу об относительной платежеспособности государств- членов Генеральной Ассамблеи.
Debe indicarse claramente a esos organismos que deben tener debidamente en cuenta la decisión unánime de la Asamblea General respecto de la capacidad relativa de pago de los Estados Miembros de la Asamblea General.

Впервые в истории международное сообщество приняло консенсусное решение о начале переговоров по универсальному договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, который будет поддаваться эффективной международной проверке.
Por primera vez en la historia, la comunidad internacional ha decidido por consenso iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de carácter universal, que sea internacional y efectivamente verificable.

Сегодня утром Исполнительный совет ОЗХО принял консенсусное решение рекомендовать посла Ахмета Юзюмджю, Турция, в качестве следующего Генерального директора Организации. Мы поздравляем посла Юзюмджю и будем с нетерпением ждать его утверждения на Конференции государств- участников в этом году.
Esta mañana, el Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas acordó por consenso recomendar al Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía para su nombramiento por la Conferencia de Estados Partes este mismo año.

выступал за консенсусное решение, которое будет приемлемо для всех слоев населения.
venía propugnando una solución de consenso que resultara aceptable a todos los sectores de la población.

не были включены в Конвенцию несмотря на то, что имеется консенсусное решение Конференции Сторон, согласно которому это вещество удовлетворяет всем критериям для включения в приложение III.
el amianto crisotilo no figuren en la lista, pese a que existe una decisión por consenso de la Conferencia de las Partes de que cumple todos los criterios para su inclusión en el anexo III.

взаимного доверия в наши попытки найти консенсусное решение.
confianza recíproca a nuestros esfuerzos por encontrar una solución de consenso.

стал выступать за консенсусное решение, которое удовлетворяло бы все составные части ее населения.
comenzó a promover una solución de consenso que fuera satisfactoria para todos los sectores de la población.

представитель Российской Федерации был в зале, когда принималось консенсусное решение вернуться к этим двум резолюциям, представляющим основу нашего обсуждения на сегодняшнем заседании.
el representante de la Federación de Rusia estaba en la sala con nosotros cuando se adoptó por consenso la decisión de volver a esos dos antiguos proyectos que constituirían la base de nuestro debate de hoy.

было принято консенсусное решение назначить Аргентину председателем Режима на период 2003- 2004 годов.
se adoptó por consenso la decisión de que la República Argentina asuma la Presidencia para el período 2003-2004.

В марте 2009 года Комиссия по иностранным делам парламента Испании утвердила собственное консенсусное решение, обратившись к своему правительству с просьбой продолжить с Соединенным Королевством обсуждение текста представленного Генеральной Ассамблее консенсусного решения, которое Соединенное Королевство и Испания подготавливают каждый год в напрасной надежде, что народ Гибралтара сможет с ним согласиться.
En marzo de 2009 la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento de España aprobó una decisión de consenso propia, pidiendo a su Gobierno que continuara negociando con el Reino Unido el texto de la decisión de consenso presentada a la Asamblea General que preparan anualmente el Reino Unido y España, con la vana esperanza de que el pueblo de Gibraltar la acepte.

очень уже скоро неспособность Конференции осуществлять свое собственное консенсусное решение привело многих к заключению, что она вернулась к состоянию, которое один из моих предшественников квалифицировал в 2006 году как" обычная рутина".
muy pronto la incapacidad de la Conferencia para poner en práctica su propia decisión consensuada hizo pensar a muchos que había retornado la situación descrita en 2006 por uno de mis predecesores con la expresión" no trabajamos, como de costumbre".

с тем чтобы найти консенсусное решение проблем, стоящих перед Чадом,
a fin de encontrar una solución consensuada para los problemas a los que se enfrenta el Chad,

быстро предложите нам благоприятное консенсусное решение относительно предложения Австрии
nos presente rápidamente una decisión consensuada favorable respecto de la propuesta de Austria

он выражает надежду на то, что в рамках консультаций с государствами- членами вскоре будет достигнуто консенсусное решение.
de las Naciones Unidas", el orador dice que esperaba que se alcance en breve una decisión consensuada a través de consultas con los Estados Miembros.

кто не выступает за независимость, будут говорить, что это консенсусное решение им удобно как переходный этап,
Los que no son partidarios de la independencia dirán que esta solución del consenso les conviene como una fase transitoria,

Представитель Испании повторил, что Генеральная Ассамблея каждый год принимает консенсусное решение по вопросу о Гибралтаре,
El representante de España reiteró que cada año la Asamblea General adoptaba por consenso una decisión sobre la cuestión de Gibraltar que,