Примеры использования Консенсусное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которые стимулировали консенсусное принятие избирательной<< дорожной карты>>
lo que impulsó la aprobación por consenso de una hoja de ruta electoralВ заключение оратор говорит, что консенсусное принятие резолюции по Пуэрто- Рико в прошлом году было историческим достижением,
Работа, проводившаяся в ходе этих заседаний, была сочтена успешной благодаря достигнутым соглашениям, которые позволили произвести консенсусное принятие транспарентного доклада, содержащего важные рекомендации на предмет дальнейшего развития Регистра,
La labor de este período de sesiones fue considerada exitosa Группа приветствует консенсусное принятие на Конференции, состоявшейся в Вене в июле 2005 года,
El Grupo acoge favorablemente la aprobación por consenso, en la Conferencia celebrada en Viena en julio de 2005,Я хотел бы отметить, что консенсусное принятие резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении четко продемонстрировало озабоченность государств- участников этого Договора по поводу серьезности ситуации на Ближнем Востоке,
Desearía señalar que la aprobación por consenso de una resolución sobre el Oriente Medio Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Делегация Индонезии искренне приветствует консенсусное принятие Ассамблеей резолюции, озаглавленной" Конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг", соавторами которой выступили неприсоединившиеся страны,
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La delegación indonesia celebra sinceramente la aprobación por consenso del proyecto de resolución titulado“Conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur”, patrocinada Албания рассматривает консенсусное принятие резолюции 64/ 298 как важный шаг не
Albania considera que el consenso en la aprobación de Они приветствовали консенсусное принятие на проходившей в Нью-Йорке с 9 по 20 июля 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций Программы действий по предотвращению
Acogieron la aprobación por consenso del Programa de acción para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos,принятое в прошлом году, и в ней учитывается консенсусное принятие резолюции 53/ 77 I Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,
tiene en cuenta la aprobación por consenso de la resolución 53/77 I de la Asamblea General de las Naciones Unidas,Поэтому принятие этого существенного проекта резолюции изменилось: от консенсусного принятия к заносимому в отчет о заседании голосованию на нынешней сессии.
Вместе с тем, мы не препятствовали консенсусному принятию этой резолюции, однако хотели бы просить ее авторов учесть мнения
Aunque no hemos interferido con la aprobación por consenso de esta resolución, pedimos a los patrocinadores que tomen nota de las opinionesнаша делегация присоединилась к консенсусному принятию резолюции относительно обязанности защищать.
mi delegación se sumó a la aprobación por consenso de la resolución sobre la responsabilidad de proteger.По мнению делегации Российской Федерации, текст проекта представляет хорошую основу для консенсусного принятия конвенции уже на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
A juicio de la delegación de la Federación de Rusia, el texto del proyecto está suficientemente maduro como para que el convenio se apruebe por consenso en el actual período de sesiones de la Asamblea General.Южная Африка приветствует позитивное развитие событий на Конференции по разоружению, что привело к консенсусному принятию программы работы,
Sudáfrica acoge con satisfacción los acontecimientos positivos que tuvieron lugar en la Conferencia de Desarme y que coadyuvaron a la aprobación por consenso de un programa de trabajo,Ваше упорство стали ключевыми факторами достижения консенсусного принятия этих двух резолюций, и мы хотели бы поздравить Вас
persistencia han resultado esenciales para lograr la aprobación por consenso de estas dos resoluciones,особенно важно продемонстрировать единство международного сообщества в оказании помощи Афганистану путем консенсусного принятия этого проекта резолюции.
reviste una importancia particular demostrar la unidad de la comunidad internacional en su apoyo al Afganistán mediante la aprobación por consenso de este proyecto de resolución.но и, по сути, сделала шаг назад после консенсусного принятия программы работы в мае 2009 года( CD/ 1864).
la Conferencia en realidad ha dado un paso hacia atrás desde su aprobación por consenso de un programa de trabajo(CD/1864) en mayo de 2009.высказанные государствами- членами озабоченности, что привело бы к ее консенсусному принятию, однако этого не произошло.
lo que habría llevado a su aprobación por consenso, pero ése no ha sido el caso.успешно завершилось консенсусным принятием заключительного доклада, к которому прилагался
concluyó satisfactoriamente con la aprobación por consenso de un informe final al que se adjuntóмы сможем приступить к работе в целях обеспечения консенсусного принятия резолюции, которая позволит осуществить наиболее насущные реформы
usted convoque las consultas informales podamos trabajar en la aprobación por consenso de una resolución que permita poner en marcha las reformas más urgentes,
