ЕДИНОГЛАСНОЕ ПРИНЯТИЕ - перевод на Испанском

• aprobación unánime
• aceptación unánime
• aprobación por consenso
• adopción por unanimidad
• se aprobara por unanimidad

Примеры использования Единогласное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единогласное принятие концепции обязанности по защите в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1)
La aprobación unánime de la responsabilidad de proteger establecida en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1)

Единогласное принятие резолюции о сотрудничестве между Лигой арабских государств
La aprobación unánime de la resolución sobre cooperación entre la Liga de los Estados Árabes

имеющими право стать участниками договора, имеет дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо ее единогласное принятие.
sin embargo, está sujeto a una limitación adicional cuando la aceptación unánime es necesaria para que la reserva sea efectiva.

Единогласное принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности,
La aprobación unánime de la resolución 1887(2009)

принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет, однако, дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо единогласное принятие.
organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado está sometido sin embargo a una limitación adicional cuando se requiere la aceptación unánime para que pueda establecerse la reserva.

членам Совета Безопасности признательности за единогласное принятие резолюции 865( 1993).
a los miembros del Consejo de Seguridad por la aprobación unánime de la resolución 865(1993).

Первое из них связано с последствием возражения для вступления договора в силу, когда требуется единогласное принятие; оно было сформулировано в проекте руководящего положения 4. 3. 3.
La primera se refería al efecto que una objeción podía tener en la entrada en vigor de un tratado cuando se exigiere la aceptación unánime de la reserva; a esta excepción se refería el proyecto de directriz 4.3.3.

последним свидетельством чего стало единогласное принятие резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности.
la más reciente de esas tentativas fue la aprobación unánime de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad.

Его делегация приветствует единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1502( 2003 год),
La delegación del Canadá acoge con agrado la unánime aprobación de la resolución 1502(2003)

Единогласное принятие этой Стратегии Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии было первым случаем,
Con la aprobación unánime de la Estrategia por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, por primera vez todos los Estados Miembros de

Результатом этой инициативы стало единогласное принятие Генеральной конференцией 11 ноября 1997 года на ее двадцать девятой сессии Всеобщей декларации о геноме человека
La aprobación, por unanimidad y aclamación, de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos por la Conferencia General en su 29a reunión, el 11 de noviembre de 1997,

Мы надеемся, что единогласное принятие этой резолюции послужит правильным сигналом для общественности Ирака,
Esperamos que la aprobación por unanimidad de esta resolución mande el mensaje debido a la opinión pública iraquí,

когда по тем или иным причинам лишь единогласное принятие договаривающимися сторонами может сделать оговорку<< действующей>>, как это имеет место, например, в случае, договоров с ограниченным числом участников.
las partes contratantes la aceptan unánimemente, como sucede por ejemplo con los tratados de participación restringida.

Единогласное принятие с 1991 года соответствующих резолюций является четким признаком политического стремления международного сообщества поддержать политический
La aprobación por unanimidad de estas resoluciones desde 1991 constituye una clara señal de la voluntad política de la comunidad internacional de apoyar el proceso político

Азербайджан рассматривает единогласное принятие в 2011 году резолюции 65/ 283
Azerbaiyán considera que la aprobación por unanimidad de la resolución 65/283(en 2011)

Единогласное принятие резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности отражает глубокую озабоченность международного сообщества в связи с ядерной программой Ирана.
La aprobación por unanimidad de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007) refleja la profunda preocupación de la comunidad internacional por el programa nuclear del Irán.

Единогласное принятие резолюции 1483( 2003) отразило восстановление единства в Совете
La aprobación por unanimidad de la resolución 1483(2003) reflejó el retorno

Хотя Сирийская национальная коалиция всецело приветствовала единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 2165( 2014)
Si bien la Coalición Nacional Siria acogió con gran satisfacción la aprobación por unanimidad de la resolución 2165(2014)

Королевство Тонга приветствует единогласное принятие резолюции Совета Безопасности 1540( 2004)
El Reino de Tonga acoge favorablemente la aprobación por unanimidad de la resolución 1540(2004)

говорит, что единогласное принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций отвечало духу Устава Организации Объединенных Наций.
dice que la aprobación unánime por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es acorde con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.