КОНТРОЛЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• control del gobierno
• control gubernamental
• la supervisión del gobierno
• supervisión gubernamental

Примеры использования Контролем правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

находившейся под контролем правительства Судана в период проведения расследований в июле 1996 года.
que se encontraba bajo el control del Gobierno del Sudán durante las investigaciones realizadas en julio de 1996.

могут осуществлять ношение оружия под контролем правительства на основании устанавливаемых им принципах и процедур>>
podrán portar armas bajo el control del gobierno de conformidad con los principios y procedimientos que aquella señale".

где организаций гражданского общества ранее практически не имелось или же они находились под контролем правительства.
sociedad civil era prácticamente inexistente o se hallaba bajo un estricto control estatal.

по поводу положения заключенных, отметив, что условия содержания заключенных в тюрьмах, не находящихся под контролем правительства, практически не изменились.
preocupación por los detenidos, señalando que había habido pocas mejoras en las condiciones de los retenidos al margen del control del Gobierno.

помощи значительной доли лиц, перемещенных внутри страны, которые проживают в районах, не находящихся под контролем правительства, и подвергаются действиям со стороны вооруженных групп,
asistencia de una gran proporción de las personas desplazadas internamente que vive en zonas que no están bajo un control del Gobierno y que están expuestas a la acción de grupos armados,

С другой стороны, в районах, находящихся под контролем правительства, ивуарцам достаточно организовать манифестации,
En cambio, en las zonas bajo control gubernamental, basta que algunos ciudadanos organicen manifestaciones,

находившемся под контролем правительства, как сообщается, также занималось вербовкой
que estaba bajo el control del Gobierno, también reclutaron y utilizaron,

Должны быть упразднены как Военный суд, функционирующий на территории, находящейся под контролем правительства, так и Оперативный военный совет, функционирующий на территории, контролируемой КОД,
Tanto la Corte de Orden Militar en el territorio bajo control gubernamental, como el Consejo de Guerra Operacional de los territorios controlados por el RCD deben ser suprimidos,

армия находится под управлением и контролем правительства.
el ejército está bajo la dirección y el control del Gobierno.

которая стала осуществляться в качестве скоординированного пилотного направления деятельности под контролем правительства, направленного на разработку национальной системы юридического образования
que se ha puesto en marcha como un proyecto piloto coordinado bajo supervisión gubernamental, a fin de servir de base para la concepción de un plan nacional de asistencia jurídica

в том числе из состава сил, находящихся под контролем правительства, на гражданских лиц;
incluidos los perpetrados por fuerzas bajo control gubernamental;

другие посещали ключевые районы южного Судана, находящиеся в настоящее время под контролем правительства, с целью создания там политических структур НОДС/ А
otros viajaron a zonas clave de la región meridional del Sudán que actualmente están bajo el control del Gobierno, a efectos de establecer estructuras políticas del SPLM/A y comenzar a colaborar

Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств пришел к выводу о том, что вооруженный конфликт в августе 2008 года, как представляется, слабо затронул межэтнические отношения в Грузии в районах, находящихся под контролем правительства, и что сосуществование большинства населения с различными национальными меньшинствами в целом является бесконфликтным.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales concluye que el conflicto armado de agosto de 2008 no parece haber afectado gravemente a las relaciones interétnicas en Georgia en las zonas bajo control gubernamental y que la coexistencia entre la mayoría y las diferentes minorías nacionales está en general libre de conflictos.

о положении в Косово, она отметила, что убийства в основном вменяются в вину силам, находящимся под прямым или опосредованным контролем правительства Союзной Республики Югославии.
la Relatora Especial observó que las matanzas fueron obra principalmente de fuerzas que se hallaban directa o indirectamente bajo el control del Gobierno de la República Federal de Yugoslavia.

оно относится к ситуациям, находящимся под контролем правительства.
para no aludir a situaciones bajo el control gubernamental.

в том числе из состава сил, находящихся под контролем правительства, на гражданских лиц;
incluidos los perpetrados por fuerzas bajo control gubernamental;

проживающих в анклаве, переселиться на территорию, находящуюся под контролем правительства.
a fin de obligar a los grecochipriotas de los enclaves a trasladarse a la parte que se encuentra bajo el control del Gobierno.

взрывчатых веществ, все еще не находящихся под контролем правительства, эта проблема является весьма серьезной и требует уделения пристального внимания.
munición y explosivos que aún no están bajo el control del Gobierno es un problema grave que exige atención inmediata.

стабильности на ее территории под контролем правительства, которое должно учитывать в своей деятельности чаяния всех афганских сторон.
de la seguridad y la estabilidad en su territorio, bajo la supervisión de un Gobierno que refleje las aspiraciones de todas las partes en el Afganistán.

отчетности в целях облегчения ей доступа в районы, находящиеся под контролем правительства Мьянмы или под контролем вооруженных групп, с которыми оно имеет соглашение о прекращении огня,
presentación de informes con miras a facilitar su acceso a zonas bajo el control del Gobierno de Myanmar o de grupos armados con los que tiene un acuerdo de cesación del fuego