КОНТРОЛИРУЕМАЯ - перевод на Испанском

• controlada
• vigilada
• bajo control
• controlado
• controlados
• controladas

Примеры использования Контролируемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Кюрасао в Мираже уже давно официально существует контролируемая проституция, где этим ежегодно занимаются в среднем 300 женщин.
En Curaçao se ha tolerado oficialmente, durante mucho tiempo, una forma de prostitución controlada en Le Mirage, donde trabajan, por término medio, 300 mujeres al año.

Построение условного рынка: контролируемая эксперименталь- ная среда позволяет тщательно изучить факторы, определяющие предпочтения.
Mercado simulado: El entorno experimental controlado permite examinar detenidamente los factores determi-nantes de las preferencias.

СЭЗ указаны как совместно контролируемая деятельность.
los SAE figuraban en ellos como una operación controlada conjuntamente.

середине его президентского срока, враждебная и контролируемая республиканцами Палата представителей блокировала его инициативы.
de período de 2010, una Cámara de Representantes hostil, controlada por los republicanos, bloqueó sus iniciativas.

в результате получается короткая контролируемая судорога.
se trata de una breve convulsión controlada.

В связи с этим предусматривается, что каждая контролируемая ДИАН организация утверждает руководство по процедурам, которое по меньшей мере должно регулировать следующие аспекты.
Para el efecto, se prevé que cada uno de las entidades vigiladas por la DIAN adopte un Manual de Procedimientos que por lo menos regule los siguientes temas.

Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась,
La industria minera regulada por el estado ha fracasado

Нынешняя система коллективной безопасности, контролируемая Советом Безопасности, разумеется, не является совершенной.
El sistema actual de seguridad colectiva gobernado por el Consejo de Seguridad es sin duda imperfecto.

Компания" Корпорасьон импса С. А.", контролируемая семьей Пескармона,
La Corporación Impsa S.A., controlada por la familia Pescarmona, es una sociedad

специальных следственных методов, таких как контролируемая поставка, электронный надзор
de técnicas de investigación especiales como la entrega vigilada, la vigilancia electrónica

такая узаконенная и, следовательно, контролируемая проституция, как предполагалось, должна была привести
por consiguiente, controlada reduciría el número de casos de violación en los sectores en

а именно: зона, контролируемая правительством, зона, контролируемая Руандой, и зона, контролируемая Угандой.
la zona controlada por el Gobierno, la zona controlada por Rwanda y la zona controlada por Uganda.

до них доносит искаженное освещение новостей и контролируемая государством пропаганда.
excepto lo que llega a su conocimiento por medio de noticias deformadas y de la propaganda bajo control del Estado.

Контролируемая Израилем территория на оккупированных Голанах,
El territorio controlado por Israel en el Golán ocupado,

В странах, где господствовала централизованно планируемая или контролируемая экономика, производственные затраты зачастую не отражали реальной стоимости
En los países con una economía de planificación central o una economía controlada, los costos de producción no reflejan con frecuencia los verdaderos costos

Сокращается не только территория, контролируемая переходным федеральным правительством;
No sólo se ha reducido el territorio controlado por el Gobierno Federal de Transición,

Контролируемая подрядчиком программа страхования не применяется к ордерам на изменение, относящимся к субподрядчикам, в тех случаях, когда с самого начала известно, что программа не распространяется на работы.
El programa de seguros controlados por el subcontratista no se aplicaba a órdenes de cambio relacionadas con subcontratistas en los casos en que se sabía desde el inicio que el trabajo de estos no estaría sujeto al programa.

тогда как в других разрешена ограниченная, контролируемая эксплуатация.
otras permitían una explotación limitada de manera controlada.

электронная слежка, контролируемая выдача и использование услуг информаторов или раскаявшихся преступников не регламентированы в нашем процессуальном законодательстве.
entregas controladas, informantes o arrepentidos no está regulada específicamente en nuestra legislación procesal.

Контролируемая подрядчиком программа страхования не применяется к ордерам на изменение, относящимся к субподрядчикам, в тех случаях, когда с самого начала известно, что программа не распространяется на работы.
El programa de seguros controlados por el subcontratista no se aplica a las órdenes de cambio relacionadas con subcontratistas en los casos en que se sabe desde el inicio que el trabajo de estos no estará sujeto al programa.