КОНТРОЛИРУЕМУЮ - перевод на Испанском

• controlado
• bajo control
• supervisado
• controlada
• controladas
• controlados

Примеры использования Контролируемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разрешали гражданским лицам и туристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона.
turistas que ingresaran en la parte de la zona que controlan, aunque en número significativamente menor que en el lado croata.

Он настоятельно просил создать для его общины систему здравоохранения, контролируемую представителями коренной общины, с целью обеспечения доступа к соответствующим услугам.
Hizo un llamamiento para que se creara en su comunidad un sistema de atención de la salud gestionado por indígenas que garantizara su acceso a los servicios apropiados.

Создать безопасную, контролируемую и гуманную среду, сводящую к минимуму пагубные последствия лишения свободы;
Establecer un entorno seguro, controlable y humano que reduzca al mínimo los efectos perjudiciales de la reclusión; y.

наиболее ценные станки были увезены на территорию, контролируемую правительством Ирака.
se había trasladado maquinaria de gran valor a territorio dominado por el Gobierno del Iraq.

которое включало бы уйгурскую территорию, контролируемую Китаем.
including the Chinese-controlled Uighur territory.

Хорватские власти продолжают, кроме того, предоставлять гражданским лицам несанкционированный доступ в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону неподалеку от превлакского лагеря.
Además, las autoridades croatas no han dejado de otorgar a civiles acceso no autorizado a la zona controlada por las Naciones Unidas, cercana al complejo habitacional de Prevlaka.

В Южном Киву Группа обнаружила сеть торговли каннабисом, контролируемую ДСОР в среднегорье Калехе
En Kivu del Sur, el Grupo descubrió una red de tráfico de cannabis controlada por las FDLR en la meseta intermedia de Kalehe

по пути на территорию, контролируемую правительством, и те, кто были отправлены в Братунац, откуда они были отправлены к местам казни и захоронения.
de camino al territorio controlado por el Gobierno, se estaban trasladando a Bratunac antes de conducirlos a los lugares donde se les ejecutaría y enterraría.

Боснийские правительственные силы предприняли серию атак на контролируемую боснийскими сербами территорию в районе горы Игман
Las fuerzas del Gobierno de Bosnia lanzaron una serie de ataques contra el territorio controlado por los serbios de Bosnia en la zona del monte Igman

в непосредственной близости от линии фронта, разделяющей район, контролируемый вооруженными группами, и территорию, контролируемую правительством.
cerca de la línea del frente entre la zona controlada por los grupos armados y la zona bajo control del Gobierno.

он примет меры по организации перевозки местного гражданского населения на контролируемую Федерацией территорию к западу от анклава.
que él organizaría el transporte de la población civil local a territorio controlado por la Federación, en la zona oeste.

В последние годы кипрские цыгане вместе с семьями стали переезжать на контролируемую правительством территорию в поисках лучшей жизни
En los últimos años ha habido romaníes chipriotas que, acompañados por sus familias, han cruzado a la zona controlada por el Gobierno en busca de mejores condiciones de vida

являются наиболее вероятными пунктами ввоза товаров, на которые распространяется эмбарго, на контролируемую правительством территорию.
cumplimiento del embargo y constituyen el punto de entrada más probable en el territorio controlado por el Gobierno para los bienes embargados.

Как хорватские, так и черногорские власти допускают в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, местных жителей, направляющихся в Союзную Республику Югославию( Черногорию) и Хорватию.
Tanto las autoridades croatas como las montenegrinas permiten a los residentes locales penetrar en la zona controlada por las Naciones Unidas para pasar a la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y Croacia.

национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев, уезжать из Ванни на контролируемую правительством территорию.
se trasladaran de Vanni a zonas controladas por el Gobierno también dificultó el acceso de la ayuda humanitaria.

а в некоторых случаях-- через территорию, контролируемую вооруженными группами, которые враждебно относятся к целям Совместной миссии.
de personal civil de las Naciones Unidas, a través de las líneas de enfrentamiento de los beligerantes y, en algunos casos, a través de un territorio controlado por grupos armados hostiles a los objetivos de la Misión Conjunta.

Вступление в террористическую организацию иностранного государства или такую организацию, контролируемую иностранным государством,
Quienes se adhieran a una organización terrorista de un Estado extranjero o a una organización de ese tipo controlada por un Estado extranjero

В мае наплыв беженцев из Западной Славонии на территорию, контролируемую боснийскими сербами,
En mayo, la entrada de refugiados de Eslavonia occidental en territorios controlados por los serbios de Bosnia,

выйти из состава правительства, НВСКИ перекрыли на сутки все основные дороги, связывающие контролируемую правительством южную часть страны с севером, контролируемым Новыми силами.
las FANCI bloquearon durante 24 horas todas las carreteras principales que unen a las zonas del sur controladas por el Gobierno con las zonas del norte controladas por las Forces nouvelles.

Однако ряд визитов в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций,
Ahora bien, en un cierto número de visitas a la zona controlada por las Naciones Unidas,