КОНТРОЛИРУЮЩИМ - перевод на Испанском

• controla
• de control
• supervisar
• supervisora
• controlador
• vigilan
• controlan
• supervisa
• supervisor

Примеры использования Контролирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не становление безопасным, контролирующим и одиноким.
en vez de encontrarse seguros, en control y solos.

Несправедливо предоставлять больше власти шотландскому парламенту, при этом продолжая отдавать лейбористам, контролирующим 41 место от Шотландии в Палате общин, непропорционально большие полномочия в решении судеб Англии.
No es justo transferir más poderes al parlamento escocés y al mismo tiempo seguir dando una influencia desproporcionada sobre los asuntos de Inglaterra al laborismo, que controla 41 escaños escoceses en la Cámara de los Comunes.

В соответствии с Семейным Кодексом Российской Федерации органом опеки и попечительства, контролирующим воспитание вышеназванной категории детей
De acuerdo con el Código de la Familia de la Federación de Rusia el órgano de tutela y guarda que controla la educación de la mencionada categoría de niños

касающиеся прав человека, и выполняет свои обязательства по представлению докладов контролирующим механизмам, предусмотренным в вышеуказанных документах.
ha cumplido las obligaciones que le corresponden en materia de presentación de informes respecto de los mecanismos de control previstos en dichos instrumentos.

Управление по вопросам равного обращения является общенациональным государственным административным органом, контролирующим соблюдение и обеспечивающим применение принципа равного обращения на территории всей страны, действующим под руководством правительства и под надзором уполномоченного члена правительства.
En el plano nacional, el Organismo para la Igualdad de Trato controla la aplicación y el cumplimiento del principio de la igualdad de trato, bajo la dirección del gobierno y la supervisión de una entidad designada por el gobierno.

местное производство будет контролирующим фактором.
el procedimiento local sería el factor de control.

в процессе оказания содействия органам, контролирующим оказание социальных услуг.
para ayudar a los órganos encargados de supervisar la prestación de servicios sociales.

Некоторые делегации высказали мнение, что Организации Объединенных Наций нецелесообразно выступать контролирующим органом, поскольку соответствующие функции выходят за рамки целей
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que sería inapropiado que las Naciones Unidas actuaran como la autoridad supervisora, ya que esas funciones quedaban fuera de sus metas y objetivos, enunciados en la

оказывает поддержку контролирующим органам, а также учебным заведениям и обучающим учреждениям.
apoyo a las autoridades de control y las instituciones educativas de formación.

Обращаюсь к вам с тем, чтобы выразить мою серьезную озабоченность в связи с недавней активизацией ракетных обстрелов, которые осуществляются террористическим формированием ХАМАС, контролирующим сектор Газа.
Por la presente deseo expresar mi profunda preocupación por el aumento que se ha producido en los últimos tiempos de los ataques con cohetes perpetrados por la entidad terrorista Hamas que controla la Franja de Gaza.

Следует отметить, что Протокол по авиационному оборудованию предусматривает назначение регистратора контролирующим органом, то есть ИКАО,
Cabe señalar que el Protocolo sobre el equipo aeronáutico prevé el nombramiento del Registrador por la Autoridad Supervisora, es decir,

Я был скрытным и контролирующим, и… Я собираюсь назвать тебе семь имен из списка,
Yo he sido… reservado y controlador, y… te voy a decir los siete nombres de la lista,

секретариат является обслуживающим, а не контролирующим или директивным органом.
no un órgano de control o que elabore una política.

Было высказано мнение, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может быть назначен контролирующим органом и что выполнение функций такого органа может быть поручено Управлению по вопросам космического пространства.
Se expresó la opinión de que se podría nombrar Autoridad Supervisora al Secretario General de las Naciones Unidas y confiar el cumplimiento de sus funciones a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Выработать рекомендации по организации взаимодействия между военным командованием, контролирующим район, подвергнувшийся загрязнению ВПВ
Formular recomendaciones para organizar la cooperación entre las comandancias militares que controlan la zona contaminada con REG

Некоторые делегации высказали мнение, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен быть назначен контролирующим органом и что выполнение функций такого органа должно быть поручено Управлению по вопросам космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía designarse al Secretario General de las Naciones Unidas Autoridad Supervisora y se debía confiar el desempeño de sus funciones a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Вместо революционных принципов, все еще дорогих многим группам, контролирующим источники общественной информации,
En lugar de los principios revolucionarios tan amados por muchos grupos que controlan los medios de información pública,

который является независимым судебным органом, контролирующим доходы членов правительства и их жен и детей.
organismo judicial independiente que supervisa las ganancias obtenidas por los miembros del Gobierno y sus cónyuges e hijos.

после вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам было предложено стать контролирующим органом по Международному регистру в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию.
al entrar en vigor el Convenio en lo concerniente a los objetos aeronáuticos, actúe como Autoridad Supervisora del Registro Internacional con arreglo al protocolo sobre equipo aeronáutico.

меры укрепления доверия с Абхазией и Цхинвальским регионом/ Южной Осетией, и проект Плана был разослан органам власти, контролирующим эти регионы.
Osetia del Sur adoptados anteriormente, y se han compartido proyectos con las autoridades que controlan esas regiones.