КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ОСНОВА - перевод на Испанском

• marco conceptual
• base conceptual
• fundamento conceptual

Примеры использования Концептуальная основа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибского бассейна были разработаны концептуальная основа и методология измерения нищеты.
de América Latina y el Caribe, se establecieron un marco conceptual y metodologías para medir la pobreza.

Кроме того, концептуальная основа статистики сельского хозяйства требует увязки между фермерским хозяйством,
Además, el marco conceptual para las estadísticas de agricultura requiere un nexo entre la explotación agrícola,

В докладе предлагается всеобъемлющая концептуальная основа для будущего обсуждения взаимосвязей между правами человека
El informe ofrece una amplia base conceptual para proseguir el debate sobre las relaciones entre los derechos humanos

сокращение масштабов нищеты: концептуальная основа"( HR/ PUB/ 04/ 1),
la reducción de la pobreza: Un marco conceptual(HR/PUB/04/1) en el que se analizan y articulan los vínculos

Необходима концептуальная основа, которая поможет предприятиям,
Se necesita un marco conceptual que ayude a empresas,

При подготовке Атласа была разработана картографическая концептуальная основа, которая, с одной стороны, позволяет представить его в виде однородного макета, что делает Атлас уникальным изданием,
Se ha elaborado una base conceptual cartográfica que, por un lado, hace posible presentar un diseño homogéneo que confiere identidad al Atlas Cartográfico,

Концептуальная основа и критерии, которые должны применяться для проведения различия между опирающейся на ПИС законной практикой, имеющей цель способствовать конкуренции,
El fundamento conceptual y los criterios que deban utilizarse para distinguir entre las prácticas basadas en los derechos de propiedad intelectual con objetivos legítimos en favor de la competencia

Концептуальная основа, используемая ОЭСР для определения
El marco conceptual utilizado por la OCDE para definir

организации системы Организации Объединенных Наций претерпели изменения за период с момента их создания, концептуальная основа таких областей деятельности, как управление людскими ресурсами, не претерпела изменений с учетом новых организационных реалий.
bien las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían evolucionado desde su fundación, la base conceptual de esferas como la gestión de los recursos humanos no se había ajustado para hacer frente a las nuevas realidades de las organizaciones.

Концептуальная основа Международного года пожилых людей, которую Ассамблея предложила государствам приспособить
La Asamblea General invitó a los Estados a que adaptaran el marco conceptual para el Año Internacional de las Personas de Edad,

В число рассматриваемых тем будут включены концептуальная основа, типология инструментов,
Entre los temas que se incluirán, cabe mencionar un marco conceptual, una tipología de herramientas,

Концептуальная основа этого нового органа ориентирована на подчеркивание важного значения реализации принципа мира
El marco conceptual de esa nueva entidad destacaba la importancia que revestían la realización de la paz y la justicia,

Концептуальная основа базируется на принципах справедливости,
El marco conceptual se basa en los principios de equidad,

в котором будет содержаться концептуальная основа экосистемных счетов.
el cual proporcionaría el marco conceptual en materia de cuentas de ecosistemas.

в котором будут излагаться стандартизованная концептуальная основа и классификации в области торговли услугами.
el objetivo era elaborar un marco conceptual y clasificaciones normalizadas para el comercio de los servicios.

в преамбуле закладывается философская и концептуальная основа проекта декларации,
el preámbulo es el marco filosófico y conceptual de un proyecto de declaración,

Концептуальная основа этого прцоесса сбора данных должна учитывать те условия, в которых осуществляется этот процесс,
El marco conceptual de este proceso de recopilación de datos debería ser apropiado al contexto en el que se utilizan

Некоторые делегаты выразили обеспокоенность в связи с тем, что концептуальная основа проекта руководящих принципов является недостаточно детализированной
Algunos delegados expresaron su preocupación por el hecho de que el marco conceptual que figuraba en el proyecto de directrices no fuera suficientemente detallado

Требуется более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями,
Hace falta una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas,

более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями,
una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas,