КООРДИНИРОВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• coordinado
• coordinación
• coordinada
• coordinó
• coordinar

Примеры использования Координировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций была начата-- и в определенной степени координировалась-- работа по обеспечению общесистемной отчетности и экологизации.
La Estrategia de las Naciones Unidas para alcanzar la neutralidad climática inició y, hasta cierto punto, coordinó las actividades de presentación de informes en todo el sistema y las actividades ecológicas.

Группы экспертов по рассмотрению, работа которых координировалась секретариатом, провели 37 первоначальных рассмотрений и еще одно такое
Los equipos de expertos coordinados por la secretaría han realizado 37 exámenes iniciales,

Управление также внесло вклад в подготовку докладов Генерального секретаря и других докладов, которая координировалась Канцелярией Специального советника по Африке( КСССА).
La Oficina contribuyó también a los informes del Secretario General y otros informes coordinados por la Oficina del Asesor Especial sobre África.

в том числе из докладов, подготовка которых координировалась соответствующими региональными
incluida la que figure en los informes coordinados por los organismos subregionales

Вся эта деятельность тесно координировалась с соответствующими департаментами
Todas esas actividades se coordinaron estrechamente con los departamentos

Доклад является результатом широких консультаций, проводимых в рамках межминистерской рабочей группы, состоящей из представителей одиннадцати департаментов, работа которой координировалась Министерством иностранных дел.
Su redacción es fruto de numerosas consultas realizadas a través de un Grupo de Trabajo interministerial formado por once departamentos y coordinadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Работа по подготовке Приложения координировалась и проводилась под руководством Министерства по делам детей и семьи.
El trabajo fue coordinado y dirigido por el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia.

Подготовка национального доклада координировалась Министерством иностранных дел в сотрудничестве со всеми министерствами,
La redacción del informe nacional había sido coordinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en cooperación con

Работа миссии координировалась Управлением специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Гаити
La misión fue coordinada por la Oficina del Representante Especial del Secretario General para Haití

Работа каждой группы координировалась представителем группы экспертов регулярного процесса в качестве координатора
Cada grupo de trabajo fue coordinado por un representante del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario,

Разработка программ координировалась правительствами, а учреждения системы Организации Объединенных Наций,
Los gobiernos habían coordinado la preparación de los programas con organismos en las Naciones Unidas,

Ее работа координировалась Полномочным правительством для польского культурного наследия за рубежом.
Su labor fue coordinada por el Plenipotenciario del Gobierno para el Patrimonio Cultural Polaco en el Extranjero.

Программа создания приютов координировалась Государственным секретариатом по поощрению равенства, и в ней предусмотрено проведение еженедельных совещаний для контроля за оказываемой помощью в связи со случаями бытового насилия.
El programa de centros de acogida estaba coordinado por la SEPI y celebra reuniones semanales con el fin de dar seguimiento a los casos de violencia doméstica.

Его подготовка координировалась отделом прав человека управления по вопросам политики Департамента иностранных дел.
Fue coordinado por la Dependencia de Derechos Humanos de la División Política del Departamento de Asuntos Exteriores.

Подготовка такого документа координировалась бы Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
La redacción del documento sería coordinada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Ее разработка координировалась Национальным институтом по делам женщин( НИЖ).
Es una política de Estado cuyo proceso de formulación ha sido coordinado por el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU).

Поскольку деятельность Комиссии 1999 года координировалась Советом национальной безопасности,
Dado que la Comisión de 1999 fue coordinada por el Consejo de Seguridad Nacional,

Подготовка доклада координировалась Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики
La redacción fue coordinada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República

Эта работа по мере необходимости тесно координировалась также с работой Управления служб внутреннего надзора и служб внутренней ревизии фондов и программ.
Esa tarea también se coordinó con la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los servicios de auditoría interna de los fondos y programas.

Таким образом координировалась подготовка к проведению Года
Se coordinaron los preparativos para la celebración del Año