КОРИДОРОВ - перевод на Испанском

• corredores
• pasillos
• corredor
• vestíbulos

Примеры использования Коридоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовлечению частного сектора в создание этих коридоров содействует предоставление концессий на частное управление ведающей портами и железными дорогами компании( СФМ).
Los contratos de administración privada concedidos a la compañía de puertos y ferrocarriles(CFM) facilitan la participación del sector privado en los corredores.

Помимо переоборудования кухонных помещений и коридоров, потребуется модернизация помещений для мойки
Además de restaurar las cocinas y los caminos, será necesario mejorar las instalaciones de mantenimiento

Я уже опаздывала на украшение коридоров Тамары для" Духовной Недели", но я была обездуховлена.
Ya llegaba tarde a la sesión decorativa del pasillo de Tamara para la Semana del Espíritu, pero estaba desanimada.

Механизмы транзитных коридоров приобретают все более важное значение для большинства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Los acuerdos sobre corredores de tránsito están adquiriendo cada vez más importancia para la mayoría de los países en desarrollo sin litoral.

Региональные механизмы транзитных перевозок и механизмы транзитных коридоров могли бы быть ориентированы непосредственно на их потребности.
Los acuerdos regionales y sobre corredores de tránsito podrían centrarse específicamente en sus necesidades.

В частности, механизмы транзитных коридоров позволяют им использовать целенаправленный и не слишком зарегулированный
En particular, los acuerdos sobre corredores de tránsito les ofrecen un enfoque bien orientado

В соответствии с положениями этого соглашения был открыт ряд" голубых коридоров", по которым могло передвигаться ограниченное число мирных жителей обеих сторон.
Con arreglo a dicho acuerdo, se inauguraron varias“rutas azules” a lo largo de las cuales se permitía la circulación de un número limitado de civiles de ambas partes.

Из его подземелья ведет сеть коридоров под поверхностью главной площади, названной в честь
Desde sus sótanos, una red de pasillos subterráneos nos guía bajo la superficie de la plaza principal,

Совместное посещение обеими сторонами коридоров пересечения границы для приема работ и проверки готовности.
Visita conjunta de ambas partes a los corredores de cruce para comprobar que estén terminados y dispuestos.

Лайден воспользуется преимуществом маленьких пространств и коридоров- тех пространств, которые не на виду.
Lydon se aprovechará de los espacios reducidos… y de los pasillos, zonas que no están a la vista.

Отсутствие адекватных альтернативных транспортных коридоров делает нашу деятельность в области экспорта менее конкурентоспособной,
La falta de rutas de transporte alternativas adecuadas hizo que nuestras actividades de exportación se volvieran menos competitivas

Выступающий приветствовал техническую помощь в области развития транзитных коридоров, а также поддержал
Acogía complacido la asistencia técnica sobre los corredores de tránsito y también apoyaba y valoraba la labor

В качестве первого шага по установлению свободы передвижения принимаются специальные меры по открытию коридоров, установленных в пункте 3 настоящей статьи.
Como primer paso para establecer la libertad de circulación, se adoptarán medidas especiales para abrir las rutas especificadas en el párrafo 3 del presente artículo.

упрощению режима транзитных коридоров.
la facilitación del transporte en los corredores de tránsito.

Года политических органов Администрации по координации северных транспортных транзитных коридоров, Киншаса.
De 1989 anual de los órganos normativos de la Dirección de la coordinación del transporte en tránsito en el Corredor Septentrional, Kinshasa.

тем самым вы перераспределите загруженность коридоров».
distribuyan el tráfico en los corredores".

передвижением грузов вдоль транспортных коридоров, в первую очередь в Африке.
el equipo de transporte por los corredores de transporte, especialmente en Africa.

осуществлению субрегиональных соглашений по развитию транспорта и транспортных коридоров( 30 участников).
aplicar acuerdos de facilitación del transporte subregional y basado en corredores(30 participantes).

вашего офиса, коридоров.
de tu oficina, de esos pasillos.

На рассмотрении Комитета также находилось предложение Австралии, касающееся процедур ИМО для утверждения морских коридоров( MSC 67/ 7/ 3).
El Comité examinó también una propuesta de Australia sobre los procedimientos de la OMI para la adopción de vías marítimas(MSC 67/7/3).