КОРРЕКТИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se ajustaron
• se modificaron
• ajustes

Примеры использования Корректировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для валютных зон, для которых единообразные ставки возмещения расходов на пансион не корректировались с 1990 года, они будут скорректированы на величину изменения индекса потребительских цен за период с 1990 года по дату проведения следующего двухгодичного обзора;
Respecto de las zonas monetarias en que las tasas fijas para gastos de internado no se hubiese ajustado desde 1990, éstas se ajustarían en función de la variación del índice de precios de consumo entre 1990 y la fecha del próximo examen bienal;

Ежемесячные минимальные пенсии по старости, однако, корректировались в зависимости от индекса заработной платы,
Sin embargo, la pensión mínima de jubilación se ha ajustado al índice de sueldos,

в которых определялись и корректировались основные направления,
en los que se han definido y ajustado los principales aspectos,

в рамках последних нескольких обзоров максимальные размеры субсидии корректировались почти исключительно на основе процентной доли требований, превышающих максимальные суммы.
observó en ese sentido que en los últimos exámenes las cuantías máximas de los subsidios se habían ajustado casi exclusivamente a partir del porcentaje de solicitudes que excedían los límites máximos.

В этой связи Комиссия предложила Ассамблее принять к сведению тот факт, что рекомендованное в 1993 году значительное изменение ставок налогообложения персонала было осуществлено по истечении весьма продолжительного периода, в течение которого эти ставки не корректировались, несмотря на ряд изменений в ставках шкалы базовых/ минимальных окладов.
En ese contexto, la Comisión invitó a la Asamblea a observar que la considerable modificación de las contribuciones del personal recomendada en 1993 se había propuesto tras un período muy prolongado durante el cual no se habían realizado ajustes a pesar de haberse producido varios cambios en la escala de sueldos básicos/mínimos.

государственная политика в области здравоохранения, исследования и ресурсы корректировались в целях обеспечения надлежащего учета прав женщин
las investigaciones y los recursos sanitarios del Gobierno se ajusten a fin de responder adecuadamente a los derechos de las mujeres y los hombres

в будущем финансовые положения ПРООН корректировались по мере необходимости таким образом, чтобы в них находил отражение ход осуществления РПООНПР,
el Reglamento Financiero del PNUD se modificara según fuera necesario para tener en cuenta la aplicación del MANUD,

финансовые ресурсы периодически корректировались и переносились на другие периоды с учетом тех мероприятий, которые могут быть реально осуществлены.
asegurarse de que los recursos financieros se ajusten y se vuelvan a programar periódicamente sobre la base de las actividades que se puedan llevar a cabo.

работу в трудных условиях корректировались автоматически в рамках процедуры ежегодной корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
condiciones de vida difíciles se ajustaban de forma automática con arreglo al procedimiento de ajuste anual aplicado a la escala de sueldos básicos/mínimos.

было уделено тем странам, данные по которым корректировались при построении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов или результаты по которым в долларах США давали основания предполагать,
prestando especial atención a aquéllos cuyos datos habían sido ajustados al prepararse la escala de cuotas correspondientes al período 1995- 1997 o cuyos resultados,

было уделено тем странам, данные по которым корректировались при построении шкалы на период 2001- 2003 годов или результаты по которым
prestando especial atención a aquéllos cuyos datos habían sido ajustados con motivo de la elaboración de la escala de cuotas para el período 2001-2003

обновления руководящих положений, которые в прошлом корректировались лишь для отражения роста расценок с учетом годовых темпов инфляции в размере 2, 2 процента.
que en los últimos años sólo se han modificado para reflejar el aumento de los costos sobre la base de una tasa de inflación del 2,2% anual.

обновить все ставки суточных, которые не корректировались в течение последних шести месяцев.
que actualizara todas las cuantías de las dietas que no se hubieran ajustado en los últimos seis meses.

которые затем периодически корректировались.
para la actualización periódica de los ajustes.

контролю и, при необходимости, корректировались, с тем чтобы они надлежащим образом отражали права женщин,
de ser necesario, se modifiquen para tener en cuenta los derechos de la mujer,

Суд отметил, что если бы размеры вознаграждения членов Суда ежегодно корректировались с учетом индекса потребительских цен, то суммарный объем
La Corte ha observado que, si los emolumentos de sus miembros se hubieran ajustado todos los años en relación con el índice de precios al consumo,

Поскольку рамки среднесрочной программы периодически корректировались, в рассчитанный на четыре года документ через каждые два года вносились изменения, целью которых являлось реагирование на возникающие вызовы.
En vista de que el marco programático de mediano plazo es un documento cuatrienal periódico que se actualiza cada dos años en función de los nuevos desafíos, el Director General

эти судьи работали по совместительству, дала бы экономию, поскольку вознаграждение и надбавки корректировались, и это также позволило бы этим судьям занимать новые судебные
la posibilidad de que estos magistrados trabajaran a tiempo parcial sería rentable, ya que se adaptarían la remuneración y los emolumentos y ello también les permitiría ocupar otros cargos judiciales

предоставляющие войска, обратили внимание на то, что ставки возмещения расходов не корректировались в течение десятилетия, в то время как страны,
los países que aportan contingentes observaron que las tasas de reembolso no se habían ajustado en un decenio, mientras los principales contribuyentes financieros señalaron que,

Периодически корректируются;
Se ajustarán periódicamente;