КОРРЕКТИРОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were adjusted
• adjustments
• were corrected

Примеры использования Корректировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

в рамках последних нескольких обзоров максимальные размеры субсидии корректировались почти исключительно на основе процентной доли требований, превышающих максимальные суммы.
the Commission noted that, in the past several reviews, the grant ceilings had been adjusted almost exclusively on the basis of the percentage of claims above the maximums.

которые в прошлом корректировались лишь для отражения роста расценок с учетом годовых темпов инфляции в размере 2, 2 процента.
which in past years have been adjusted only to reflect cost escalations based on an annual inflation rate of 2.2 per cent.

корректировке и переосмыслению таких убеждений таким же образом, как на протяжении многих веков проверялись, корректировались и переосмысливались научные гипотезы.
reenvisioning them in the same way that scientific assumptions have been tested, adjusted and re-envisioned over the centuries.

До 31 декабря 1993 года пенсионные пособия корректировались на основании раздела 87( 3)
Until 31 December 1993 the retirement benefits were adjusted pursuant to section 87(3)

получаемые в местной валюте или в долларах США, корректировались в соответствии с уровнем инфляции в Соединенных Штатах, а не местной инфляции.
whether received in the local currency or in dollars, being adjusted in line with United States rather than local inflation.

связанным с обеспечением безопасности, которая использовалась Группой по обеспечению непрерывности деятельности, с тем чтобы соответствующие планируемые мероприятия осуществлялись или корректировались в целях обеспечения тесной координации мер реагирования,
used by the Business Continuity Management Unit to ensure that the relevant planning actions were implemented or updated to ensure close alignment of the Organization's response with that of city

следует признавать, хотя при этом важно, чтобы такие системы подвергались самому тщательному анализу и контролю и, при необходимости, корректировались, с тем чтобы они надлежащим образом отражали права женщин,
should be recognized although it is important that such systems be carefully scrutinized and, if necessary, amended, to bring them into line with women's rights,

такие планы, программы и стратегии соответствующим образом корректировались, если принимаемые меры не приносят ожидаемых позитивных результатов.
programmes and strategies are adjusted accordingly when the measures taken do not bring about the expected positive impact.

В соответствии с ранее действовавшими процедурами первоначальные пенсии выходящих в отставку сотрудников, которые представляли подтверждение того, что они постоянно проживают за пределами Соединенных Штатов, не корректировались, если разница в стоимости жизни между местом проживания после выхода на пенсию и базовым городом системы, измеряемая в показателях соответствующих классов коррективов по месту службы,
Under the previous arrangements, no adjustment to the initial local-currency pensions of retirees who provided proof of residence outside the United States had been made unless the difference in the cost of living between the place of retirement and the base of the system,

Ее программа будет регулярно корректироваться и утверждаться в течение года Комиссией.
Its programme will be regularly adjusted and adopted during the year by the Commission.

Ход переговоров будет корректироваться с учетом результатов такой оценки.
Negotiations would be adjusted in the light of the results of such assessment.

На данный момент котировки корректируются вниз и могут продолжить падение до 1130.
At the moment, quotes adjusted downward, and may continue decline until 1130.

Однако он будет корректироваться по мере поступления средств.
However, they will be adjusted as funding comes forward.

Они регулярно совершенствуются и корректируются с учетом экономического
These are regularly upgraded and adjusted in step with economic

ИПЦ не корректируется на базисные цены;
CPI not adjusted to basic prices.

Они могут совершенствоваться и корректироваться в соответствии с последующими выводами.
They can be improved and adjusted according to the further findings.

Платежи должны корректироваться путем вычета сумм авансовых платежей и сумм удержания.
Payments shall be adjusted for deductions for advance payments and retention.

Назначаются фитопрепараты, корректируется образ жизни,
Appointed phyto, Adjusted lifestyle, diet,

Испытания проводятся и корректируются быстро и просто.
Tests are set up and adjusted with speed and ease.

Обменный курс будет корректироваться на ежедневной основе.
Exchange rate will be adjusted on a daily basis.