КУЛЬТУРНОЙ РЕВОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• revolución cultural

Примеры использования Культурной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

технологий обнародовал план повсеместной гендерной сегрегации, основывающийся на решении Верховного совета культурной революции.
Tecnología reveló un plan de amplia segregación por género sobre la base de una decisión del Consejo Supremo de la Revolución Cultural.

В этой связи в результате долгих лет последовательных усилий и настоящей культурной революции ЕК постепенно стала добиваться успехов,
En este sentido, la CE, tras largos años de esfuerzos sostenidos y una verdadera revolución cultural, viene logrando progresivamente resultados satisfactorios,

она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на« нас» и« их».
la campaña de Chen, que algunos recordaron la Revolución Cultural de Mao, época en que los chinos fueron divididos entre"nosotros" y"ellos".

Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек,
Su Revolución Cultural mató cerca de dos millones de personas,

перевесил его« крупные ошибки» во время Культурной революции.
cuyos"grandes errores" durante la Revolución Cultural han tenido como suficiente contrapeso su contribución general a China.

во имя Культурной революции.
tradicional- para pregonar la Revolución Cultural.

С момента окончания« культурной революции» КПК руководствовалась негласным правилом: члены Постоянного комитета Политбюро, действующие или в отставке,
Desde el fin de la Revolución Cultural, el PCC había seguido la regla no escrita de que los miembros del Comité Permanente del Politburó,

Совпадение экономического кризиса с тридцатилетием начала экономических реформ в Китае стало своевременным напоминанием о муках Культурной революции, воспоминания о которой заставляют большинство китайцев противиться возвращению в том или ином виде к дореформенным временам.
La coincidencia de la crisis económica con el 30º aniversario de las reformas de China ha servido de oportuno recordatorio de las penurias de la Revolución Cultural, cuyos recuerdos hacen que la mayoría de los chinos se opongan a volver de cualquier manera a los años anteriores a las reformas.

Согласно Ван Юциню- автору книги« Жертвы Культурной революции», после того, как Мао принял представителей хунвейбинов
Según Wang Youqin, autor de Víctimas de la Revolución Cultural, después de que Mao recibiera a los Guardias Rojos y los instruyera acerca de la“lucha militante”,

Я бы хотел перенести вас во времена культурной революции в Китае, когда вся страна сошла с ума,
Los llevaré a la Revolución Cultural en la que China se volvió loca y compararé el desempeño

принятый Высшим советом культурной революции( 1987 год);
aprobada por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(1987).

Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.
El monopolio absoluto del Partido sobre el poder político garantizó sistemáticamente que cada equivocación que cometiera--como la terrible década de la Revolución Cultural-- se convirtiera en una crisis prolongada a nivel nacional.

После культурной революции, и в частности с начала осуществления реформ
Desde la revolución cultural y, en particular, desde la iniciación de la reforma

Действительно, всякий раз, когда ядерные активы были в наибольшей опасности- во время распада Советского Союза, культурной революции в Китае и путча в Алжире( когда группа мятежных отставных генералов нацелилась на ядерную установку, которую Франция испытывала в алжирской пустыне)- не было утечки ядерных материалов из них.
De hecho, toda vez que ha habido activos nucleares en riesgo-durante el colapso de la Unión Soviética, la Revolución Cultural de China y el intento de golpe de Estado de Argel(cuando un grupo de generales retirados amotinados le echaron el ojo a un dispositivo nuclear que Francia estaba probando en el desierto argelino)- nunca estuvieron comprometidos.

Заброшенная деревня, где Си провел семь лет, крестьянствуя во время Культурной революции, теперь рекламируется
a la solitaria aldea donde Xi pasó siete años trabajando como granjero durante la Revolución Cultural la han promovido

в ходе культурной революции.
en menor medida durante la Revolución Cultural.

который был практически полностью разрушен во время« Культурной революции».
residencia ancestral de los Karmapas que fuera casi destruida durante la Revolución Cultural.

он уехал работать в деревню, даже до Культурной революции 1966- 1970 гг. он испытал на себе все трудности и невзгоды, которые пришлось пережить его поколению.
fue a trabajar en el campo, incluso antes de la Revolución Cultural de 1966-1976, experimentando de primera mano todas las penurias que muchos en su generación tuvieron que soportar.

В 1992 году решением Высшего совета культурной революции был создан Высший совет по делам молодежи с целью определить надлежащий статус молодежи в системе управления Исламской Республики Иран, изучить существующие возможности
En 1992 el Consejo Supremo Cultural de la Revolución decidió crear el Consejo Supremo de la Juventud con el objetivo de definir un estatus ideal para la juventud digno del sistema de gobierno de la República Islámica del Irán,

Высшим советом по культурной революции, а также центрами гуманитарных наук
el Consejo Supremo Cultural de la Revolución y centros de investigación de humanidades